1
00:00:31,940 --> 00:00:34,468
Hengitä syvään sisään.

2
00:00:47,770 --> 00:00:48,770
Ja hengitä ulos.

3
00:00:56,890 --> 00:00:58,585
Hengitä sisään,

4
00:01:08,540 --> 00:01:09,560
ja hengitä ulos.

5
00:01:19,740 --> 00:01:22,480
Huomaa sydämesi syke.

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,810
Elämän rytmi.

7
00:01:37,740 --> 00:01:42,640
Sinulla on valta luoda
kaikki mitä haluat tyhjästä.

8
00:01:53,860 --> 00:01:54,940
Oletko kunnossa?

9
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Joo.

10
00:02:00,270 --> 00:02:01,270
Mitä sinä näet?

11
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Mitä tunnet?

12
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
Muista, että on
suuri voima sinussa.

13
00:02:24,830 --> 00:02:28,050
Ja se voima tulee
opastaa sinua matkallasi.

14
00:02:30,290 --> 00:02:31,390
Anna minun nähdä ase.

15
00:02:35,110 --> 00:02:36,230
Onko se ladattu?

16
00:02:39,520 --> 00:02:41,220
Suosittelen lataamaan sen.

17
00:02:51,130 --> 00:02:54,130
Tänään on kaunis mahdollisuuksien päivä.

18
00:02:58,930 --> 00:03:01,910
Olen juuri siellä missä minun pitääkin olla.

19
00:03:11,220 --> 00:03:17,270
Avaan itseni universumille
ja luottaa elämäni etenemiseen.

20
00:03:29,284 --> 00:03:31,784
Tämä päivä tuo sinulle rauhan.

21
00:03:32,457 --> 00:03:34,980
Ja mahdollisuus menestyä.

22
00:03:41,090 --> 00:03:44,590
Tunne tämä hetki.

23
00:03:48,170 --> 00:03:53,880
Kaunista loppupäivääsi.

24
00:04:00,830 --> 00:04:02,770
Olet löytänyt kaverisi.

25
00:04:57,470 --> 00:04:59,810
Älä sano mitään
ellei sinun ole pakko, okei?

26
00:05:30,760 --> 00:05:31,060
Oletko kunnossa?

27
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
Kaikki on hyvin.

28
00:05:32,840 --> 00:05:33,320
Kuka tämä on?

29
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
Tämä on serkkuni.

30
00:05:35,580 --> 00:05:36,580
Eikö hän ollut serkkusi?

31
00:05:36,660 --> 00:05:38,000
Ei, tämä on toinen serkkuni.

32
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Oletko tehnyt tämän aiemmin?

33
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Istui autossa kaksi tuntia?

34
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Joo.

35
00:06:07,140 --> 00:06:07,380
Kunnossa.

36
00:06:07,900 --> 00:06:09,000
Laita nämä tähän pussiin.

37
00:06:09,840 --> 00:06:10,940
Jätä hetkeksi.

38
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
Palaan hetken kuluttua.

39
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
Ali.

40
00:06:13,860 --> 00:06:14,280
Matthew.

41
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Pysy täällä.

42
00:06:16,620 --> 00:06:18,380
Laita vain kellot
salkussa, okei?

43
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
Mitä vittua...

44
00:06:54,180 --> 00:06:55,460
Hei, mikä on ongelma?

45
00:07:15,560 --> 00:07:16,580
Kädet päähän!

46
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Onko sinulla ase mukanasi?

47
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Autossa.

48
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
Selvä, mene sisään.

49
00:07:24,400 --> 00:07:24,700
Mitä?

50
00:07:25,260 --> 00:07:26,460
Mene takakonttiin, ammumme.

51
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
Missä puhelimesi on?

52
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Autossa.

53
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Mikä neula on?

54
00:07:33,840 --> 00:07:34,400
1324.

55
00:07:34,860 --> 00:07:35,940
Tavaratilassa on vettä.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Tänään on toisin.

57
00:07:56,240 --> 00:07:57,540
Tänään ei ole kuin mikään muu päivä.

58
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
Tänään aiot
ota kaksi sarjaa timantteja.

59
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Tässä mennään.

60
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Kuusi timanttia, kukin kahdeksan karaattia.

61
00:08:12,540 --> 00:08:14,840
Se on kolmen miljoonan dollarin arvoinen.

62
00:08:14,900 --> 00:08:16,660
Entä salkussa olevat?

63
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Ne ovat väärennettyjä.

64
00:08:18,220 --> 00:08:18,540
väärennös?

65
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Ulos.

66
00:08:20,180 --> 00:08:21,660
Laitat nämä pussiin.

67
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
En tiedä mitä olet tekemässä.

68
00:08:43,059 --> 00:08:44,920
Mene autoon.

69
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Okei, Ali.

70
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
Katso autoa.

71
00:08:51,610 --> 00:08:52,610
Pois autosta.

72
00:08:52,750 --> 00:08:53,830
Me seuraamme sinua.

73
00:08:54,330 --> 00:08:56,370
Ihan vain varmuuden vuoksi.

74
00:08:56,570 --> 00:08:56,750
Kunnossa.

75
00:08:56,751 --> 00:08:58,370
Näen aseesi.

76
00:09:02,530 --> 00:09:03,530
Mikä tämä on?

77
00:09:04,330 --> 00:09:05,390
Se oli isäni ase.

78
00:09:05,530 --> 00:09:05,930
Ai, todella?

79
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
Kuka oli hänen isänsä?

80
00:09:07,890 --> 00:09:08,890
John Wayne?

81
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Ota tämä.

82
00:09:11,990 --> 00:09:13,430
Tuot sen suoraan takaisin.

83
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Ei pysähdystä.

84
00:09:14,730 --> 00:09:15,730
Mitä minä sanoin?

85
00:09:16,490 --> 00:09:17,490
Ei pysähdystä.

86
00:09:34,160 --> 00:09:35,700
Se kaveri on helvetin epäkunnioittava.

87
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
Oletko nähnyt avaimeni?

88
00:09:54,400 --> 00:09:54,860
Olen myöhässä.

89
00:09:54,860 --> 00:09:55,400
Hei.

90
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Hanki vähän yksityisyyttä.

91
00:09:56,920 --> 00:09:58,876
Jos aiot ottaa a
tyhjennä ja lukitse sitten ovi.

92
00:09:58,900 --> 00:09:59,200
pissasin.

93
00:09:59,900 --> 00:10:01,120
Pissasi istuu nyt.

94
00:10:01,160 --> 00:10:02,460
Se on kolme minuuttia päivästäni.

95
00:10:02,640 --> 00:10:03,900
Jeesus, se on seksikästä.

96
00:11:04,220 --> 00:11:05,440
Mitä vittua?

97
00:11:14,270 --> 00:11:15,430
Se on sinun vitun talosi.

98
00:11:18,410 --> 00:11:21,970
Ben, kuten näet, kumppanini
pysäköity kadun toiselle puolelle kotoa.

99
00:11:22,830 --> 00:11:24,329
Se on vain vakuutus.

100
00:11:24,330 --> 00:11:26,389
Samat kuin kantamasi jalokivet.

101
00:11:26,390 --> 00:11:27,950
Myös vakuutuksen piirissä.

102
00:11:28,270 --> 00:11:30,010
Älkäämme siis tehkö mitään tyhmää.

103
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
Ymmärtää?

104
00:11:32,190 --> 00:11:36,790
Kun sanon mene, poista hitaasti aseesi, molemmat
puhelimet ja heitän ne autooni.

105
00:11:37,410 --> 00:11:38,410
Selkeä?

106
00:11:39,230 --> 00:11:40,230
Mennä.

107
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Hitaasti.

108
00:11:49,810 --> 00:11:50,630
Pysy siellä.

109
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Älä liiku.

110
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
Ben, tule ulos.

111
00:11:56,790 --> 00:11:58,010
Polvistu auton taakse.

112
00:11:59,390 --> 00:12:02,930
Vannoin henkilökohtaisesti, etten tekisi
kuolla vakuutusyhtiön puolesta.

113
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Ota se ja mene.

114
00:12:04,410 --> 00:12:04,790
Ei, Ben.

115
00:12:04,830 --> 00:12:06,650
Haluan oikeita timantteja
ja nyt paperit.

116
00:12:07,710 --> 00:12:09,270
En tiedä mistä puhut.

117
00:12:09,870 --> 00:12:11,410
Haluan viedä sinut kotiin Sorayaan, Ben.

118
00:12:11,910 --> 00:12:12,910
Auta minua tekemään se.

119
00:12:14,930 --> 00:12:16,070
Missä he ovat?

120
00:12:19,110 --> 00:12:19,850
Minun nilkkani.

121
00:12:20,030 --> 00:12:20,490
Kumpi?

122
00:12:20,950 --> 00:12:21,330
Vasen.

123
00:12:21,810 --> 00:12:22,850
Siirrän niitä hitaasti.

124
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
Tule, Ben.

125
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Ulos.

126
00:12:37,870 --> 00:12:38,410
Mennään.

127
00:12:38,510 --> 00:12:39,510
Vitun liike.

128
00:12:40,110 --> 00:12:41,110
Polvistua.

129
00:12:48,660 --> 00:12:48,920
Tässä.

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,180
Lyön vetoa, ettet varmuuskopioinut kuviasi.

131
00:15:47,130 --> 00:15:50,490
No, sinulla on hyvin ainutlaatuinen silmä.

132
00:15:51,350 --> 00:15:55,250
Ja kaunis kotisi täällä on a
todellinen kunnianosoitus kaikille saavutuksillesi.

133
00:15:55,830 --> 00:16:01,149
Tarjoamme sinulle korkeimman suojan
kaikista näistä asioista, joista välität niin paljon.

134
00:16:01,150 --> 00:16:02,205
Okei, suojaus.

135
00:16:02,405 --> 00:16:03,405
Tule tänne.

136
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
Miltä tämä näyttää?

137
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
Termostaatti?

138
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
Sormenjälkien aktivointi.

139
00:16:09,870 --> 00:16:11,990
Kaikki minä ja tyttäreni
täytyy vain koskettaa sitä.

140
00:16:12,450 --> 00:16:12,730
Puomi.

141
00:16:13,270 --> 00:16:14,250
Avautuu sydämen sykkeellä.

142
00:16:14,250 --> 00:16:15,110
Okei.

143
00:16:15,210 --> 00:16:16,090
En ole koskaan nähnyt sitä ennen.

144
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
Paniikkiturvallinen.

145
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Yksi jokaisessa huoneessa.

146
00:16:19,010 --> 00:16:23,090
No, se ei alenna vakuutustasi
palkkioita, mutta olen varma, että sen täytyy parantaa oloasi.

147
00:16:23,230 --> 00:16:24,650
Toimii helvetin hyvin.

148
00:16:25,110 --> 00:16:29,350
Minulla oli viime vuonna kaksi kaveria
kodin tunkeutujia, kun he olivat sängyssä.

149
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Oletko koskaan ampunut yhtä?

150
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
Kodin hyökkääjä?

151
00:16:32,670 --> 00:16:33,950
Ei, Glock.

152
00:16:35,010 --> 00:16:37,490
Ei, se ei kuulu työelämääni.

153
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
Tulet pitämään siitä.

154
00:16:39,150 --> 00:16:39,650
Ei, ei, ei.

155
00:16:39,651 --> 00:16:40,691
Ei, se tulee olemaan hyvä.

156
00:16:40,870 --> 00:16:41,510
Tässä mennään.

157
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Oletko valmis?

158
00:16:43,670 --> 00:16:44,670
Hei, Ramon?

159
00:16:46,230 --> 00:16:47,350
Voisitko kiltti liikkua?

160
00:16:48,590 --> 00:16:48,950
Gracias.

161
00:16:49,370 --> 00:16:50,686
Aion luultavasti lyödä häntä, tiedäthän.

162
00:16:50,710 --> 00:16:51,090
Ei, ei, ei.

163
00:16:51,250 --> 00:16:51,950
Et aio lyödä häntä.

164
00:16:51,970 --> 00:16:53,410
Hän poistuu tieltä koko ajan.

165
00:16:53,650 --> 00:16:56,110
Hyvä on, minä otan sen ja sinä otat tämän.

166
00:16:57,290 --> 00:17:01,090
Ja jos osut johonkin niistä
pulloja, allekirjoitan politiikkasi heti.

167
00:17:03,030 --> 00:17:04,030
Kunnossa.

168
00:17:04,109 --> 00:17:04,650
No niin.

169
00:17:04,890 --> 00:17:05,730
Mene vain eteenpäin ja osoita.

170
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
No niin.

171
00:17:06,869 --> 00:17:09,829
Sinun ei tarvitse muuta kuin rentoutua ja sinä vain
purista kun olet valmis, okei?

172
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Voi luoja.

173
00:17:15,250 --> 00:17:16,810
No, et lyönyt Ramonia.

174
00:17:16,950 --> 00:17:17,369
Se on hyvä.

175
00:17:17,430 --> 00:17:18,050
Se on hyvä uutinen.

176
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
No niin.

177
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
Kunnossa.

178
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Seuraavaksi.

179
00:17:22,430 --> 00:17:27,550
Tämän on oltava politiikassa sellaisena kuin se on
ehdottomasti arvostettu siitä lähtien, kun ostin sen.

180
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
Olen nähnyt sen vain museossa.

181
00:17:31,430 --> 00:17:33,650
Se maksoi minulle 6,2 miljoonaa dollaria.

182
00:17:34,410 --> 00:17:39,650
Mutta me molemmat tiedämme nykyajan mustan
taide kulkee vain yhteen suuntaan, eikö niin?

183
00:17:41,330 --> 00:17:43,350
Kuuntele, meillä on paljon asioita läpi.

184
00:17:43,470 --> 00:17:45,830
Meillä on täällä paljon huipputeknologiaa.

185
00:17:46,530 --> 00:17:50,490
Se, mikä tekee meistä erilaisia, on
että suojaamme myös yksityisyyttäsi.

186
00:17:51,350 --> 00:17:54,870
Meillä on esimerkiksi myös kybervastuu.

187
00:17:55,130 --> 00:17:57,710
Muistatko sisäänpääsyn
muutaman vuoden takainen skandaali?

188
00:17:57,770 --> 00:17:58,410
Kyllä minä.

189
00:17:58,470 --> 00:18:00,610
Joo, ei kukaan meistä
siinä nimettiin asiakkaat.

190
00:18:01,830 --> 00:18:06,870
Ja hei, me katamme myös tyttäresi
omaisuutta, kun hän menee yliopistoon.

191
00:18:08,150 --> 00:18:10,750
Se on morsiameni, Adrian.

192
00:18:12,810 --> 00:18:14,230
Hauska tavata, Adrian.

193
00:18:14,530 --> 00:18:17,970
Olimme juuri puhumassa
kattavuus häitäsi varten.

194
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
Kuulostaa kauniilta paikalta.

195
00:18:24,430 --> 00:18:26,830
Tuletko olemaan pitkä, isä?

196
00:18:27,070 --> 00:18:28,370
Ei, olemme valmiit tähän.

197
00:19:02,660 --> 00:19:04,960
No, no, no, aivan 101:n vieressä.

198
00:19:05,200 --> 00:19:06,980
Älä vittu aloita tuota paskaa, Lou.

199
00:19:08,680 --> 00:19:10,900
Jeesus Kristus, tulet koskaan
vaihtaa se paska ämpäri?

200
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Ei ole mitään vikaa
sen paskan kanssa.

201
00:19:13,940 --> 00:19:15,300
Se kypsyy kuin hyvä viini.

202
00:19:15,660 --> 00:19:16,080
Onko se?

203
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Joo.

204
00:19:17,620 --> 00:19:19,260
Se on masentavaa, mitä se on.

205
00:19:19,320 --> 00:19:21,800
En vain ymmärrä miksi
haluat näyttää niin vitun köyhältä.

206
00:19:22,060 --> 00:19:23,620
Ei se köyhä näytä siltä.

207
00:19:24,180 --> 00:19:25,799
Mistä sinä niin välität?

208
00:19:25,800 --> 00:19:27,740
Koska minut on nähtävä ratsastavan siinä.

209
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
Sinun kanssasi, etsivä Buddha.

210
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Joo.

211
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Mitä meillä on täällä?

212
00:19:32,520 --> 00:19:36,600
Takana kuriiri osui kantamaan
kolmen miljoonan arvoinen kiviä keskustasta.

213
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Hän jätti nämä jälkeensä, Ben?

214
00:19:39,380 --> 00:19:41,320
Mutta hän jotenkin tiesi, että nämä olivat väärennöksiä, vai?

215
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
En tiedä.

216
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
Emme tiedä.

217
00:19:46,080 --> 00:19:46,520
Kunnossa.

218
00:19:46,960 --> 00:19:48,200
Mitä muuta voit kertoa meille, Ben?

219
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
Hän tiesi vaimoni nimen.

220
00:19:54,320 --> 00:19:55,740
Ja mistä hän sen tietäisi?

221
00:19:56,360 --> 00:19:57,700
Mistä vitusta minun pitäisi tietää?

222
00:19:58,220 --> 00:19:59,880
Miksi kysyt minulta kaikkea tätä paskaa?

223
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Koska, Ben.

224
00:20:01,980 --> 00:20:05,020
Yhtenä päivänä, jota kuljetat melkein kolmessa
Miljoonaa kiveä on se päivä, jolloin osut.

225
00:20:05,220 --> 00:20:06,856
Tarkoitan, se on vähän
vähän sattumaa, eikö?

226
00:20:06,880 --> 00:20:09,299
No, en antanut hänelle mitään tietoa
jos sitä kysyt, okei?

227
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
Tiedätkö, tämä on uhri
syyttää tekemästäsi.

228
00:20:11,560 --> 00:20:12,300
Ai, olenko uhri syyllistävä?

229
00:20:12,320 --> 00:20:12,560
Kyllä.

230
00:20:12,620 --> 00:20:13,280
Sitäkö minä teen?

231
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Ottiko hän puhelimesi?

232
00:20:14,720 --> 00:20:15,400
Kyllä, hän teki.

233
00:20:15,740 --> 00:20:16,740
Mutta hän antoi ne takaisin.

234
00:20:18,880 --> 00:20:20,420
Serkkusi sanoo, että ammuit häntä.

235
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
Ase meni väärin.

236
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Hänellä oli ase.

237
00:20:25,760 --> 00:20:26,160
Joo.

238
00:20:26,620 --> 00:20:27,620
Miksei hän ampunut sinua?

239
00:20:30,380 --> 00:20:31,460
Sinun täytyy kysyä häneltä.

240
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Sanoin, että älä aloita siitä.

241
00:20:33,320 --> 00:20:33,760
Aloita mistä?

242
00:20:33,880 --> 00:20:35,060
Tuo yksinäinen metsänvartijan paska.

243
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Se on hänen M.O.nsa, mies.

244
00:20:36,440 --> 00:20:39,119
Mitä tarkoitat hänen M.O.-taan? The
M.O. ei jättäisi jälkiä?

245
00:20:39,120 --> 00:20:41,220
Hän tietää tarkalleen mitä
kuljetuksiin ja milloin.

246
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Hän katkaisee kameralinjan etukäteen.

247
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
Ei ole väkivaltaa.

248
00:20:44,820 --> 00:20:46,020
Hän on sisään ja ulos sekunneissa.

249
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Hän katoaa, tai aivan 101:n viereen.

250
00:20:48,740 --> 00:20:49,160
Tule.

251
00:20:49,320 --> 00:20:50,100
Hänellä on säännöt.

252
00:20:50,240 --> 00:20:50,520
Säännöt?

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,680
Onko hänellä säännöt?

254
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Kyllä, ja hän pitää niistä kiinni.

255
00:20:52,781 --> 00:20:54,396
Joo, tästä tulee
toinen, jolle syömme paskaa.

256
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
Kukaan ei syö paskaa.

257
00:20:58,780 --> 00:20:59,840
Mitä sinulle tapahtuu?

258
00:21:03,940 --> 00:21:05,420
Luutnantti sanoo...

259
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Minun pitäisi harkita kumppanin vaihtoa.

260
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Sanoo, jos pysyn kanssasi,
Lopulta kuivun.

261
00:21:12,740 --> 00:21:13,740
Onko hän?

262
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Jep.

263
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Ja mitä sinä sanoit?

264
00:21:17,780 --> 00:21:19,240
Sanoin hänelle, etten halunnut tehdä sitä.

265
00:21:22,620 --> 00:21:23,000
Kiitos.

266
00:21:23,001 --> 00:21:27,440
Mutta tämä yksinäinen susi pakkomielle
sinun, se ei voita meille ystäviä.

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
Se on sama mies, ja tiedän sen.

268
00:21:29,560 --> 00:21:31,120
No, sinun on parasta olla oikeassa, Lou.

269
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
Koska minun on noustava, mies, ja pian.

270
00:23:05,930 --> 00:23:07,490
Eli miten meni?

271
00:23:08,610 --> 00:23:09,750
Näyttikö hän sinulle aseensa?

272
00:23:10,710 --> 00:23:11,890
Eivät kaikki, toivottavasti.

273
00:23:12,570 --> 00:23:13,570
Hyvin meni.

274
00:23:14,610 --> 00:23:15,610
Sulkitko?

275
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Joo, periaatteessa.

276
00:23:17,610 --> 00:23:20,370
Hän vain haluaa
katsomaan lainausta.

277
00:23:22,110 --> 00:23:23,210
Mies on kuin gasillionääri.

278
00:23:23,250 --> 00:23:23,890
Onko hänellä aikaa siihen?

279
00:23:24,090 --> 00:23:25,890
Joo, joo, luulisin
niin pysyt rikkaana.

280
00:23:26,150 --> 00:23:27,270
Ai niin.

281
00:23:27,730 --> 00:23:28,950
No, olen varma, että osuit siihen.

282
00:23:29,770 --> 00:23:30,770
Voi, Phil.

283
00:23:31,330 --> 00:23:31,730
Joo?

284
00:23:32,290 --> 00:23:33,290
Onko tietoa kokouksesta?

285
00:23:33,970 --> 00:23:35,050
Mikä kokous se olisi?

286
00:23:35,210 --> 00:23:36,210
Kumppanin tapaaminen.

287
00:23:36,670 --> 00:23:38,370
Se, joka viimeistelee kumppanuuteni.

288
00:23:39,350 --> 00:23:40,370
Joo, joo, joo...

289
00:23:41,670 --> 00:23:42,570
Joo, ei,...

290
00:23:42,571 --> 00:23:44,386
Minun pitää vain saada vanhempi
joukkue saman pöydän ääressä.

291
00:23:44,410 --> 00:23:46,446
Mutta Mark on juuri palannut
Maui, anna minun ajaa sitä eteenpäin.

292
00:23:46,470 --> 00:23:48,106
Joo, mutta sitä se on
sanoit ennen kuin hän lähti.

293
00:23:48,130 --> 00:23:50,769
Joo, no, en ole vastuussa
kalentereista, Sharon, joten...

294
00:23:50,770 --> 00:23:51,190
No...

295
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
Emmekö voi?

296
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Eli miten meni?

297
00:24:12,410 --> 00:24:15,930
Siellä oli tapaus.

298
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
Valvoa?

299
00:24:19,450 --> 00:24:21,250
Joo, vain muutama lapsi.

300
00:24:21,330 --> 00:24:22,430
Se on melkein yksi.

301
00:24:24,850 --> 00:24:25,850
En tiedä.

302
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Uskotko enteisiin?

303
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
Vitun enteitä.

304
00:24:33,960 --> 00:24:35,620
Olet järkyttynyt, siinä kaikki.

305
00:24:36,460 --> 00:24:38,900
Tämä ja seuraava Santa Barbarassa.

306
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Sinulla tulee olemaan hyvä vuosi.

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,980
Sinulle tulee hyvä vuosi,
myös, ja otan kaiken riskin.

308
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
Sinä vain myyt sen.

309
00:24:47,280 --> 00:24:48,420
Vaivaako sinua jokin?

310
00:24:49,380 --> 00:24:51,360
Se on vain Santa Barbaran työ.

311
00:24:51,460 --> 00:24:52,700
Se ei tunnu oikealta.

312
00:24:57,910 --> 00:25:00,610
Se on paljon rahaa
jätä pöydälle, mestari.

313
00:25:01,650 --> 00:25:03,370
Minulla on ostaja odottamassa.

314
00:25:03,930 --> 00:25:08,670
En tiedä tapahtuuko se keskellä
päivä, mutta menemme suoraan sisään etuovesta.

315
00:25:08,770 --> 00:25:10,669
Ei ole mitään keinoa tietää miten
autossa on paljon ihmisiä.

316
00:25:10,670 --> 00:25:12,510
Joku voi loukkaantua.

317
00:25:12,810 --> 00:25:14,870
Onko sinulla jotain muuta mielessä?

318
00:25:16,210 --> 00:25:17,490
Joo, työstää jotain.

319
00:25:18,410 --> 00:25:19,410
No hyvä.

320
00:25:20,130 --> 00:25:20,890
Katso nyt.

321
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Mene kuluttamaan rahaa.

322
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Rentoudu.

323
00:25:25,490 --> 00:25:26,490
Rentoutua.

324
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
Nähdään myöhemmin.

325
00:25:41,580 --> 00:25:43,600
Tiedätkö kuka tämä on?

326
00:25:59,600 --> 00:26:00,320
Jonathan?

327
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Jonathan?

328
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Mitä Sarahille tapahtui?

329
00:26:04,900 --> 00:26:06,440
Sarah ei voi hyvin tänä iltana, kulta.

330
00:26:07,060 --> 00:26:08,340
Hän sanoi lähettäneensä sinulle viestin.

331
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
Kunnossa.

332
00:26:29,910 --> 00:26:31,269
En tiedä.

333
00:26:31,270 --> 00:26:33,230
Ihan tavallisia juttuja varmaan.

334
00:26:34,570 --> 00:26:35,570
Se kuulostaa mukavalta.

335
00:26:57,970 --> 00:26:59,230
Sinä ja minä otan yhteyttä.

336
00:27:14,230 --> 00:27:15,230
Hyvää huomenta.

337
00:27:16,010 --> 00:27:23,210
Olkoon tämä päivä puhdas pöytä mielellesi,
tekojesi ja ajatustesi vuoksi.

338
00:27:23,950 --> 00:27:25,450
Tuoko tämä päivä...

339
00:27:50,460 --> 00:27:56,900
Ennen kuin aloitamme, minulla on ilo esitellä
arvostustiimimme viimeisin jäsen, Madeline Adcock.

340
00:27:57,160 --> 00:28:00,740
Madeline lähtee Sharonin kanssa
keskittyä High Net Worth Residentialiin.

341
00:28:01,100 --> 00:28:03,400
Olen varma, että me kaikki saamme hänet tuntemaan olonsa tervetulleeksi.

342
00:28:03,820 --> 00:28:03,940
Madeline.

343
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
Hei kaverit.

344
00:28:06,220 --> 00:28:06,740
Madeline.

345
00:28:06,740 --> 00:28:07,000
Kiitos.

346
00:28:07,420 --> 00:28:08,460
Kiinnostaa olla täällä, kaverit.

347
00:28:09,420 --> 00:28:09,940
Kunnossa.

348
00:28:10,260 --> 00:28:10,780
Uusi yritys.

349
00:28:10,781 --> 00:28:15,235
Sharon arvosti vain yhtä niistä
rikkaimmat kartanot koko Kaliforniassa,

350
00:28:15,335 --> 00:28:19,730
ja mikä on todennäköisintä
kalliit häät olemme koskaan vakuuttaneet.

351
00:28:20,420 --> 00:28:22,460
Mikä on hyvä sana muistomerkille, Sharon?

352
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Se on lupaavaa.

353
00:28:25,540 --> 00:28:25,840
Kunnossa.

354
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
No, lupaus on hyvä,
mutta suljettu on parempi.

355
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Seuraavana on Phil.

356
00:28:32,620 --> 00:28:33,040
Mitä sinulla on?

357
00:28:33,320 --> 00:28:35,420
Joo, jotain hämärää väitepuolella.

358
00:28:35,600 --> 00:28:38,540
Seitsennumeroinen väite lähteestä
kultaseppä Samir Kassan.

359
00:28:38,820 --> 00:28:42,500
Kuriiri ryöstetään yhtenä päivänä vuosissa, jos
koskaan, hän kuljettaa kolme miljoonaa timanttia.

360
00:28:43,040 --> 00:28:44,100
Suuri yhteensattuma, eikö?

361
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Suuri yhteensattuma.

362
00:28:45,320 --> 00:28:48,794
Sharon, ajattele, että voisit työskennellä
hurmaa yhden ystävämme kanssa sinisessä,

363
00:28:48,894 --> 00:28:50,736
saada hänet tekemään polygrafia myyjälle?

364
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Tällä viikolla?

365
00:28:52,680 --> 00:28:54,280
Suunnittelin jatkoa Monroen kanssa.

366
00:28:54,780 --> 00:28:56,060
Se on seitsennumeroinen väite.

367
00:28:57,340 --> 00:29:00,100
Okei, mitä jos meillä olisi Madeline
ottaa jatkotoimet Monroen kanssa?

368
00:29:00,240 --> 00:29:02,300
Tiedäthän, tuoreet kasvot, tuore lähestymistapa.

369
00:29:02,480 --> 00:29:03,080
Hyvä idea, Phil.

370
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Joo, otan sen mielelläni vastaan.

371
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Jos se sopii sinulle.

372
00:29:07,620 --> 00:29:07,980
Joo.

373
00:29:08,400 --> 00:29:08,600
Varma.

374
00:29:08,601 --> 00:29:10,900
Okei, seuraavaksi kansainvälinen.

375
00:29:11,620 --> 00:29:13,400
Samir, näet miltä tämä näyttää.

376
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
Ei, ei, en, ei.

377
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Okei, mikä tämä on?

378
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Lihava poliisi, huono poliisi?

379
00:29:19,920 --> 00:29:21,860
Milloin luulet aloittaneeni tämän yrityksen?

380
00:29:22,020 --> 00:29:26,000
Avasin myymäläni 27 vuotta
sitten, ja sain kaksi muuta kauppaa.

381
00:29:26,400 --> 00:29:27,919
Miksi ihmeessä minä...

382
00:29:27,920 --> 00:29:29,120
Okei, rauhoitutaan.

383
00:29:29,380 --> 00:29:32,980
Soititko hänelle kertoaksesi hänelle
milloin odottaa kuriiria?

384
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Ei, lähetin sähköpostia.

385
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Joten nyt sinun on kysyttävä itseltäsi,
mistä hän tietää, kenelle on lähetetty sähköposti?

386
00:29:42,840 --> 00:29:47,240
Ja mistä hän voisi tietää, kuka aikoo
kuljettaa jotain ennen kuin he kuljettavat sen?

387
00:29:47,360 --> 00:29:52,060
Sama kuin viime kerralla, sähköposti, kalenteri,
Facebook, WhatsApp, Instagram.

388
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Mitä, ei Snapchatia, TikTok?

389
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
Hän on liian vanha siihen.

390
00:30:53,334 --> 00:30:56,460
Santa Barbarassa on töitä.

391
00:30:57,740 --> 00:31:01,420
Mieheni on selvittänyt kaiken,
mutta hän ei tee sitä.

392
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
Miksei hän tee sitä?

393
00:31:04,099 --> 00:31:05,780
Hän on menettänyt hermonsa.

394
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
Olen nähnyt sen ennenkin.

395
00:31:10,140 --> 00:31:12,380
Hän uskoo, että joku voi loukkaantua.

396
00:31:16,840 --> 00:31:20,479
Isäni sanoi aina sinulle
täytyy rikkoa muutama muna, joten...

397
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Voi, et ole isäsi.

398
00:31:23,560 --> 00:31:24,939
Jumala lepää hänen sielunsa.

399
00:31:24,940 --> 00:31:29,724
Sinulla ei ehkä ole vatsaa
joistakin asioista, joita hän teki,

400
00:31:29,824 --> 00:31:34,321
mutta jos haluat mahdollisuuden
ottaa selvää, tämä on se.

401
00:31:36,540 --> 00:31:38,520
Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä?

402
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
Vittu.

403
00:32:28,100 --> 00:32:29,860
Vittu, miksi lopetit niin yhtäkkiä?

404
00:32:30,300 --> 00:32:32,180
Pysähdyin, mutta siellä on
ei siinä mitään äkillistä.

405
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Se oli punainen valo.

406
00:32:34,400 --> 00:32:34,800
Oletko kunnossa?

407
00:32:35,180 --> 00:32:36,820
Ei, en ole kunnossa.

408
00:32:36,900 --> 00:32:38,860
Olen myöhässä, ja tämä on pomoni auto.

409
00:32:39,980 --> 00:32:41,480
Öh, paska.

410
00:32:41,880 --> 00:32:42,899
Voinko vain...

411
00:32:42,900 --> 00:32:44,620
Minun täytyy saada vakuutustietosi.

412
00:32:46,900 --> 00:32:47,580
Joo, uh...

413
00:32:47,581 --> 00:32:49,950
Kuule, miksei...

414
00:32:51,800 --> 00:32:53,960
Ota tämä ja sitten tuo
pitäisi kattaa vahingot.

415
00:32:54,040 --> 00:32:55,516
Meidän ei tarvitse huolehtia
kotivakuutuksesta.

416
00:32:55,540 --> 00:32:58,700
Mitä, sinulla on vain tämä nippu käteistä
haluatko maksaa, ettei sinulla ole vaivaa?

417
00:32:58,840 --> 00:32:59,140
En...

418
00:32:59,141 --> 00:33:00,300
Yritän auttaa sinua.

419
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Törmäsit minuun.

420
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
Arvostan sitä, mutta minun on pakko
käydä oikeita kanavia läpi.

421
00:33:05,820 --> 00:33:07,060
Muuten saan potkut.

422
00:33:08,140 --> 00:33:09,140
Anna minun hankkia kynä.

423
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Joo, hei.

424
00:33:31,550 --> 00:33:32,550
Kunnossa.

425
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
No niin.

426
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Kunnossa.

427
00:33:48,060 --> 00:33:48,560
Sinulla on...

428
00:33:48,561 --> 00:33:49,820
onko sinulla lapsia?

429
00:33:52,100 --> 00:33:52,580
Mitä?

430
00:33:52,780 --> 00:33:53,780
Se on auton istuin.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,160
Voi ei.

432
00:33:56,460 --> 00:33:58,419
Ei, luoja, he ovat...

433
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
Se on pomoni auto.

434
00:33:59,660 --> 00:34:00,220
Selvä, joo.

435
00:34:00,460 --> 00:34:01,600
Hänellä on kaksospari.

436
00:34:01,780 --> 00:34:02,880
Ne ovat paskaa.

437
00:34:04,960 --> 00:34:05,760
Joo, en...

438
00:34:05,761 --> 00:34:06,860
Minulla ei myöskään ole lapsia.

439
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
Kunnossa.

440
00:34:16,500 --> 00:34:19,200
Joku varmaan ottaa yhteyttä.

441
00:34:19,519 --> 00:34:20,659
En tiedä miten tämä toimii.

442
00:34:20,660 --> 00:34:21,320
Joo, tiedän.

443
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
Nähdään myöhemmin.

444
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Anteeksi.

445
00:34:44,380 --> 00:34:45,740
Luulen, että olet vakuutusnainen?

446
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
Ja sinä taidat olla etsivä?

447
00:34:49,080 --> 00:34:49,360
Joo.

448
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Sharon Coombs.

449
00:34:51,580 --> 00:34:52,740
Kiitos tapaamisestani.

450
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Varma.

451
00:34:54,260 --> 00:34:55,060
Haluatko yhden näistä?

452
00:34:55,180 --> 00:34:55,800
Ei, ei, kiitos.

453
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Olen hyvä.

454
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Etkö pidä smoothieista?

455
00:34:58,300 --> 00:35:00,260
En edes halua sanoa sanaa smoothie.

456
00:35:01,980 --> 00:35:04,739
Joten sinulla on jotain
minä Kassemin tapauksessa?

457
00:35:04,740 --> 00:35:08,860
Itse asiassa toivoimme, että harkitset
polygrafia Kassem ja kuriiri.

458
00:35:09,020 --> 00:35:10,860
Miksi, jotta voisit evätä hänen vakuutushakemuksensa?

459
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Hän maksoi vakuutusmaksunsa.

460
00:35:12,680 --> 00:35:13,400
Mitä haluat tehdä?

461
00:35:13,440 --> 00:35:14,696
Haluatko huijata hänet vastineeksi?

462
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Se on hieno työ, jonka sait, Sharon.

463
00:35:16,380 --> 00:35:16,580
Joo?

464
00:35:16,700 --> 00:35:16,960
Mukava.

465
00:35:17,140 --> 00:35:19,620
Ja miten julkisen palvelun käy
toimii sinulle?

466
00:35:21,020 --> 00:35:22,160
Kaikki mitä toivoit sen olevan?

467
00:35:22,820 --> 00:35:28,420
Tarkoitan, että teet maailmasta turvallisemman paikan, joten
Luulen, että se on sinulle työtyytyväisyys, vai mitä?

468
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
Minä en ainakaan pilaa
ihmiset, joiden suojelemisesta minulle maksetaan.

469
00:35:31,800 --> 00:35:33,100
En kiusaa ketään.

470
00:35:33,680 --> 00:35:37,220
Se, mitä me tarjoamme, on sitä, mitä ihmiset
haluavat eniten maailmassa varallisuuden jälkeen.

471
00:35:37,380 --> 00:35:38,580
Eikö se olisi hyvä terveys?

472
00:35:38,820 --> 00:35:39,020
Ei.

473
00:35:39,440 --> 00:35:40,580
Se on varallisuuden turvaa.

474
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Voi helvetti.

475
00:35:41,840 --> 00:35:44,720
Ja tässä minut kasvatettiin uskomaan
ettei rahalla voi ostaa onnea.

476
00:35:44,960 --> 00:35:45,400
Olen pahoillani.

477
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Sinut on johdettu harhaan.

478
00:35:47,260 --> 00:35:52,360
Tutkimukset osoittavat, että yli 45-vuotiaiden onnellisuus
on ylivoimaisesti sidottu taloudelliseen turvaan.

479
00:35:52,580 --> 00:35:56,760
Puhun vain mukavasta
elämää mukavalla naapurustolla.

480
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Sait osasi
amerikkalainen piirakka, Sharon.

481
00:36:01,740 --> 00:36:03,180
Asun täällä rannalla.

482
00:36:03,640 --> 00:36:05,600
Miksi muuten kukaan
haluatko asua tässä kaupungissa?

483
00:36:08,440 --> 00:36:11,300
Tiedätkö, tilastot osoittavat
että tämä on sisätyötä.

484
00:36:11,740 --> 00:36:12,220
Tilastot?

485
00:36:12,680 --> 00:36:13,000
Kyllä.

486
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Jokainen ihmissarja
teot luovat mallin.

487
00:36:17,260 --> 00:36:24,096
Nyt voisin näyttää sinulle kartan, joka ennustaa missä 90 %
ihmisistä, joille kehittyy sydänsairaus, asuu Los Angelesissa,

488
00:36:24,097 --> 00:36:27,760
ja voin kertoa, että se on
ei missään täällä.

489
00:36:28,660 --> 00:36:29,660
Se on mukavaa.

490
00:36:30,600 --> 00:36:31,780
Hauska tavata, Sharon.

491
00:36:32,040 --> 00:36:33,220
Hauska tavata myös sinut.

492
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
Ja tiedäthän, meillä menee hyvin
polygrafiaoikeutemme puitteissa.

493
00:37:01,740 --> 00:37:05,640
Jokainen ihmissarja
teot luovat mallin.

494
00:37:06,140 --> 00:37:11,720
Alue, jota katsot, on nähnyt
219 ryöstöä viimeisen neljän vuoden aikana.

495
00:37:12,480 --> 00:37:16,260
Arthur, voitko poistaa
jokainen alle 500k ryöstö?

496
00:37:17,220 --> 00:37:18,940
Oho, CSI.

497
00:37:19,700 --> 00:37:20,640
Mene eteenpäin.

498
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Täällä vain kuuntelemaan.

499
00:37:23,040 --> 00:37:29,400
Poista kaikki ryöstöt, joihin ei liity a
kuriiri, toimituspalvelu tai panssaroitu ajoneuvo.

500
00:37:30,620 --> 00:37:36,300
Poista nyt kaikki ryöstöt siellä missä niitä oli
jonkinlaista rikoksessa käytettyä väkivaltaa.

501
00:37:39,600 --> 00:37:46,780
Lopuksi poista kaikki ryöstöt siellä
oli DNA:ta tai todisteita jäänyt paikalle.

502
00:37:48,460 --> 00:37:49,460
Puomi.

503
00:37:50,880 --> 00:37:54,180
Niin älykäs kuin se mies on, hän
ei voi muuta kuin muodostaa kuviota.

504
00:37:54,720 --> 00:37:59,280
Hän tietää, milloin jalokivikauppiaat siirtävät tavaroita
ja kun uskoakseni hakkeroimalla heidän viestintään.

505
00:37:59,660 --> 00:38:00,700
Hän ei käytä väkivaltaa.

506
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
Joka tapauksessa hän
osuu 101-moottoritielle.

507
00:38:05,952 --> 00:38:08,825
Viimeisen kerran etelässä, veikkaan
seuraavan kerran täällä pohjoisessa.

508
00:38:32,034 --> 00:38:33,641
Mene vittuun alas.

509
00:38:34,877 --> 00:38:35,924
Anna tapaus.

510
00:38:36,112 --> 00:38:38,697
Mitä? Mitä vittua?

511
00:38:40,631 --> 00:38:43,847
Hei sinä! Tule alas. Laske vittuun.

512
00:38:44,047 --> 00:38:46,032
Hei, tule tänne!

513
00:38:46,383 --> 00:38:47,656
Laske vittuun.

514
00:38:47,856 --> 00:38:52,336
Onko ketään takana? Is
onko ketään vitun takana?

515
00:38:52,536 --> 00:38:55,016
Siellä ei ole ketään
takaisin. Siellä ei ole ketään.

516
00:39:00,850 --> 00:39:02,750
Takana ei ole ketään, vai mitä?

517
00:39:02,990 --> 00:39:04,390
Vitun takana ei ole ketään!

518
00:39:05,270 --> 00:39:06,270
Ole hiljaa!

519
00:39:07,570 --> 00:39:08,570
Missä on avain?

520
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
Missä vitun avain on?

521
00:39:10,570 --> 00:39:11,050
Se on ulkona.

522
00:39:11,290 --> 00:39:11,890
Se on autossa.

523
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
Se on autossa ulkona.

524
00:39:14,410 --> 00:39:15,510
Missä vitun auto on?

525
00:39:15,970 --> 00:39:16,970
Vittu.

526
00:39:19,270 --> 00:39:20,670
Et pelaa pelejä!

527
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
Missä on avain?

528
00:39:22,290 --> 00:39:23,970
Missä vitun avain on?

529
00:39:24,610 --> 00:39:25,870
Minä tapan sinut.

530
00:39:25,990 --> 00:39:27,030
Se on kaulassani.

531
00:39:27,230 --> 00:39:28,349
Minä annan sen sinulle.

532
00:39:28,350 --> 00:39:28,750
Nyt!

533
00:39:29,050 --> 00:39:30,330
Avaa vitun oven lukitus!

534
00:39:31,110 --> 00:39:32,590
Minun täytyy sulkea vitun ovi.

535
00:39:33,130 --> 00:39:33,630
Tule!

536
00:39:33,970 --> 00:39:35,290
Joku sulje vauva!

537
00:39:36,530 --> 00:39:37,530
Mitä?

538
00:39:38,290 --> 00:39:39,290
Voi.

539
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Voi.

540
00:39:40,890 --> 00:39:41,370
Voi.

541
00:39:41,370 --> 00:39:41,550
Sinä!

542
00:39:41,770 --> 00:39:42,830
Avaa vitun kaappi!

543
00:39:43,310 --> 00:39:43,810
Mitä vittua?

544
00:39:44,050 --> 00:39:45,050
Mitä vittua?

545
00:39:45,690 --> 00:39:46,690
Avaa se!

546
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
Istu vittuun!

547
00:39:51,290 --> 00:39:51,390
Ei!

548
00:39:52,050 --> 00:39:52,470
Ei!

549
00:39:52,730 --> 00:39:53,330
Käy ympäri!

550
00:39:53,510 --> 00:39:54,090
Avaa se!

551
00:39:54,450 --> 00:39:54,770
Nyt!

552
00:39:55,250 --> 00:39:56,829
Älä vittu katso minua!

553
00:39:56,830 --> 00:39:57,870
Mitä sinä teet?

554
00:39:58,370 --> 00:39:59,470
Laita se hänen laukkuun.

555
00:40:00,410 --> 00:40:01,410
Pidä kiirettä!

556
00:40:01,570 --> 00:40:02,570
Tule!

557
00:40:06,070 --> 00:40:07,490
Tule takaisin!

558
00:40:08,470 --> 00:40:09,930
Painu vittuun takaisin maahan!

559
00:40:10,550 --> 00:40:11,550
Oletko se kusipää?

560
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Tule tänne!

561
00:40:14,390 --> 00:40:14,990
Makaa hänen päällänsä!

562
00:40:15,270 --> 00:40:16,270
Makaa hänen päällänsä!

563
00:40:16,390 --> 00:40:17,230
Ota se kusipää!

564
00:40:17,230 --> 00:40:18,230
Tule!

565
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Pysyä!

566
00:40:24,950 --> 00:40:26,490
Missä vitun ovi on, Elise?

567
00:40:26,530 --> 00:40:27,430
Se on tyynyn vieressä.

568
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
Mitä?

569
00:40:31,490 --> 00:40:32,510
Missä kusipää on?

570
00:40:35,430 --> 00:40:36,190
Ei hätää.

571
00:40:36,370 --> 00:40:37,370
Ole hiljaa.

572
00:40:43,630 --> 00:40:50,559
Missä vitun ovi on?

573
00:40:50,560 --> 00:40:50,860
Kunnossa.

574
00:40:51,160 --> 00:40:51,440
Kunnossa.

575
00:40:51,880 --> 00:40:52,080
Kunnossa.

576
00:40:52,700 --> 00:40:52,960
Kunnossa.

577
00:40:53,400 --> 00:40:53,880
Se on helppoa.

578
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
Se on helppoa.

579
00:40:58,440 --> 00:41:00,160
Muista, tiedän miltä näytät.

580
00:41:01,980 --> 00:41:03,480
Pidä vittu huolta vauvastasi.

581
00:41:07,169 --> 00:41:08,169
Anna meille huone hetki.

582
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
Joo, oikein.

583
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Joten mikä on tavoitteesi?

584
00:41:26,020 --> 00:41:26,660
Mitä tarkoitat?

585
00:41:26,980 --> 00:41:29,540
Käänsit juuri joukon
satunnaiset ryöstöt sarjaksi.

586
00:41:29,600 --> 00:41:31,736
Ymmärrät mitä se
tarkoittaa osastolle, eikö?

587
00:41:31,760 --> 00:41:32,700
Ymmärrän.

588
00:41:32,740 --> 00:41:33,120
Anna minun lopettaa.

589
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Anna minun lopettaa.

590
00:41:34,920 --> 00:41:40,000
Siinä kaksi pientä esimerkkiäsi
ovat tapauksia, joissa on jo epäiltyjä.

591
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
Toinen suljettiin
Felner kuusi viikkoa sitten.

592
00:41:42,600 --> 00:41:42,940
Ymmärrätkö?

593
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Joo, mutta hän oli väärässä.

594
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Ei

595
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Ei, hän ei ollut väärässä.

596
00:41:49,440 --> 00:41:51,180
Hän siirtyi laudalla punaisesta mustaksi.

597
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Se ei ole koskaan väärin.

598
00:41:53,340 --> 00:41:54,440
Tiedätkö mitä emme tee?

599
00:41:57,040 --> 00:41:59,959
Emme käännä omaamme
vitun tyhjennysprosentit.

600
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Se on väärin.

601
00:42:01,160 --> 00:42:06,920
Mutta tiedän olevani oikeassa, koska kaikki nämä ovat
sama kaveri, eikä anna jäädä kiinni.

602
00:42:07,280 --> 00:42:07,500
Oikein.

603
00:42:07,940 --> 00:42:08,180
Oikein.

604
00:42:08,880 --> 00:42:11,500
Olet loistava tekijä
sitomalla nämä kaikki yhteen.

605
00:42:11,580 --> 00:42:12,580
Miehesi on jäljittämätön.

606
00:42:12,720 --> 00:42:13,180
Voi, tule.

607
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Sinä ja minä tiedämme, että siellä on
tässä ei ole mitään satunnaista.

608
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Lopeta puhuminen.

609
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Kunnossa.

610
00:42:19,940 --> 00:42:20,940
Kunnossa.

611
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Sinulla on alhaisin
poistumisprosentti joukkueessa?

612
00:42:23,660 --> 00:42:25,260
Se vetää kaikki alas, minä mukaan lukien.

613
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
Mikä sinua vaivaa?

614
00:42:27,861 --> 00:42:30,039
Sinä olit ennen...

615
00:42:30,040 --> 00:42:32,340
Sinun olisi pitänyt olla
istuu nyt istuimellani, mies.

616
00:42:33,340 --> 00:42:34,380
Pelaa peliä.

617
00:42:35,220 --> 00:42:38,980
Etsi toimiva teoria
koko rakennukselle.

618
00:43:42,280 --> 00:43:44,780
Se on periaatteessa ohjelmistojen myyntiä.

619
00:43:45,860 --> 00:43:47,480
Laitan hiukset tämän ympärille.

620
00:43:54,910 --> 00:43:56,370
Hei, anteeksi, että olen myöhässä.

621
00:43:56,610 --> 00:43:57,090
Ei se mitään.

622
00:43:57,150 --> 00:44:01,010
Törmäsin johonkin ja
näiden asioiden selvittäminen kestää kauan.

623
00:44:01,950 --> 00:44:04,130
Luulen, että hän pysähtyi liian nopeasti, vai mitä?

624
00:44:04,930 --> 00:44:05,670
Tiedätkö mitä?

625
00:44:05,750 --> 00:44:07,670
Hän teki, ja se oli täysin hänen syytään.

626
00:44:08,010 --> 00:44:10,689
Mutta sain siitä toisen kuuman treffin, joten...

627
00:44:10,690 --> 00:44:11,690
Joo.

628
00:44:12,270 --> 00:44:13,270
Kunnossa.

629
00:44:15,650 --> 00:44:17,390
Käytkö täällä paljon?

630
00:44:18,050 --> 00:44:19,290
Pari kertaa kyllä.

631
00:44:19,410 --> 00:44:20,410
Pari kertaa.

632
00:44:22,010 --> 00:44:22,890
Tuo, um...

633
00:44:22,891 --> 00:44:24,770
Peitto, rusetti on hyvä.

634
00:44:24,850 --> 00:44:25,850
Sen pitäisi olla hyvä.

635
00:44:30,130 --> 00:44:31,310
Oletko sinä...

636
00:44:32,050 --> 00:44:36,310
Oletko, oletko L.A.:ssa?
Liikun paljon.

637
00:44:36,610 --> 00:44:36,930
Oletko sinä?

638
00:44:37,090 --> 00:44:38,450
Joo, tykkään työstä.

639
00:44:39,190 --> 00:44:40,190
Mitä sinä teet?

640
00:44:40,990 --> 00:44:43,410
Periaatteessa ohjelmistokehitystä.

641
00:44:45,590 --> 00:44:46,070
Öh...

642
00:44:46,071 --> 00:44:47,850
Pankeille, vain myyntiin.

643
00:44:47,990 --> 00:44:48,730
Se ei ole...

644
00:44:48,731 --> 00:44:50,110
Ei kovin mielenkiintoista, ei.

645
00:44:50,230 --> 00:44:51,630
Ei, se on siistiä.

646
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Joo.

647
00:44:55,170 --> 00:44:56,170
Hmm.

648
00:44:58,790 --> 00:44:59,790
Oletko kunnossa?

649
00:45:00,610 --> 00:45:01,890
Kyllä.

650
00:45:03,470 --> 00:45:03,790
Öh...

651
00:45:04,150 --> 00:45:07,350
Mielestäni tämä ei ehkä ollut hyvä idea.

652
00:45:07,850 --> 00:45:11,809
Näytät super mahtavalta,
ja sinä olet erittäin...

653
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
Mutta minä...

654
00:45:14,150 --> 00:45:18,970
Rehellisesti sanottuna en vain näe meitä
joilla on paljon yhteistä.

655
00:45:19,390 --> 00:45:24,270
Ja minulla on sellainen sääntö, että jos se ei tunnu
niin, ette vain tuhlaa toistenne aikaa.

656
00:45:25,470 --> 00:45:26,750
Mutta mistä sinä tiedät?

657
00:45:27,290 --> 00:45:28,290
Mistä tiedän mitä?

658
00:45:28,710 --> 00:45:30,230
Että meillä ei olisi mitään yhteistä.

659
00:45:31,610 --> 00:45:32,130
Öh...

660
00:45:32,131 --> 00:45:35,010
No, minulla ei ole aavistustakaan, mikä Blanket DeVoe on.

661
00:45:36,530 --> 00:45:40,570
Tarkoitan, minä vain, haluaisin
koskaan tule sellaiseen paikkaan.

662
00:45:40,950 --> 00:45:41,950
Joo.

663
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
En minäkään.

664
00:45:45,070 --> 00:45:46,070
Todella?

665
00:45:48,240 --> 00:45:49,500
En ole koskaan ollut täällä ennen.

666
00:45:49,820 --> 00:45:50,979
Etkö ole koskaan ollut täällä?

667
00:45:50,980 --> 00:45:54,860
Ajattelin vain, että se oli sellainen paikka
missä ihmiset vievät ihmisiä.

668
00:45:57,740 --> 00:45:58,180
Öh...

669
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Minusta se on vasikanlihaa.

670
00:46:01,080 --> 00:46:02,080
Mitä?

671
00:46:03,600 --> 00:46:04,400
Peitto DeVoe.

672
00:46:04,580 --> 00:46:05,680
Voi vasikanlihaa.

673
00:46:06,240 --> 00:46:07,240
Joo.

674
00:46:07,520 --> 00:46:09,299
Joo, minä...

675
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
Ei, en söisi sitä.

676
00:46:11,500 --> 00:46:12,320
Ei todellakaan.

677
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Mitä söisit?

678
00:46:26,860 --> 00:46:28,280
Luulin, että rakastimme toisiamme.

679
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Kyllä, teemme.

680
00:46:31,940 --> 00:46:34,980
Mutta enemmän voimalla
tapana tavallaan, eikö?

681
00:46:38,060 --> 00:46:42,040
Tarkoitan, etkö halua jotain
voi olla innostunut, jostain uudesta?

682
00:46:44,420 --> 00:46:45,180
Saat sen.

683
00:46:45,240 --> 00:46:45,780
Ei, minä saan sen.

684
00:46:45,900 --> 00:46:46,900
Selvä, en tarvitse sitä.

685
00:46:47,900 --> 00:46:48,520
Ota se ylös.

686
00:46:48,740 --> 00:46:49,780
Ei, en ota sitä.

687
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
Hän on sinun ensimmäinen.

688
00:47:05,510 --> 00:47:06,510
Reilu.

689
00:47:10,020 --> 00:47:11,200
Haluatko todella tietää?

690
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
Muutan pois viikonloppuna.

691
00:47:24,270 --> 00:47:25,270
Ei, tiedätkö mitä?

692
00:47:25,430 --> 00:47:25,870
Pysy sinä.

693
00:47:25,970 --> 00:47:26,970
Muutan pois.

694
00:47:27,470 --> 00:47:28,490
Minne menet?

695
00:47:28,570 --> 00:47:30,890
Muutan ehkä rannalle.

696
00:47:31,150 --> 00:47:31,789
Ranta?

697
00:47:32,070 --> 00:47:33,010
Oletko tosissasi?

698
00:47:33,090 --> 00:47:34,890
Olet vähiten rantaihminen, jonka tiedän.

699
00:47:34,909 --> 00:47:36,370
Olen enemmän rannalla kuin sinä.

700
00:47:36,850 --> 00:47:37,850
Paskaa.

701
00:47:39,169 --> 00:47:40,789
Miten viimeinen suhteesi päättyi?

702
00:47:42,230 --> 00:47:42,669
Työ.

703
00:47:42,909 --> 00:47:44,030
Minun piti liikkua.

704
00:47:45,890 --> 00:47:47,390
Mikä motivoi sinua?

705
00:47:49,950 --> 00:47:51,110
Rahaa varmaan.

706
00:47:52,850 --> 00:47:53,850
Mitä?

707
00:47:54,790 --> 00:47:55,790
Kunnossa.

708
00:47:57,630 --> 00:47:58,630
Öh...

709
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
Oletko koskaan käyttänyt käsiraudoita?

710
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
Joo.

711
00:48:07,710 --> 00:48:08,050
Kunnossa.

712
00:48:08,730 --> 00:48:13,130
Jos sinulla olisi mahdollisuus painaa painiketta, oh,
ja aloita elämäsi alusta, painaisitko sitä?

713
00:48:14,150 --> 00:48:15,150
Joo.

714
00:48:16,110 --> 00:48:16,730
Haluaisitko?

715
00:48:17,070 --> 00:48:18,070
Mm-hmm.

716
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
sinä?

717
00:48:20,790 --> 00:48:21,790
Ei

718
00:48:22,510 --> 00:48:23,510
Mikä hätänä?

719
00:48:23,970 --> 00:48:24,350
En tiedä.

720
00:48:24,450 --> 00:48:27,110
Tarkoitan, se on tavallaan...

721
00:48:27,770 --> 00:48:28,770
Mitä?

722
00:48:29,590 --> 00:48:30,590
Surullinen.

723
00:48:32,310 --> 00:48:39,276
Okei, katso, työskentelen tiedottajalle, ja me työskentelemme
muusikoiden ja näyttelijöiden ja muiden kanssa, ja esim.

724
00:48:39,277 --> 00:48:42,770
Vannon sinulle, sillä ei ole väliä miten
paljon rahaa he tienaavat, se ei koskaan riitä.

725
00:48:43,590 --> 00:48:44,750
Tiedän kun saan tarpeeksi.

726
00:48:46,030 --> 00:48:47,030
Miten?

727
00:48:47,610 --> 00:48:50,590
Minulla on numero mielessä, mutta...

728
00:48:51,170 --> 00:48:53,590
Ei, se riittää tuntemaan...

729
00:48:54,170 --> 00:48:55,929
Tiedätkö...

730
00:48:55,930 --> 00:48:56,930
Turvallinen.

731
00:49:03,040 --> 00:49:04,919
Joten luulet ehkä...

732
00:49:04,920 --> 00:49:07,880
Ehkä haluat...

733
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
Tavataanko taas?

734
00:49:09,780 --> 00:49:10,780
Joo.

735
00:49:13,380 --> 00:49:14,380
Hmm.

736
00:49:19,020 --> 00:49:20,020
Ehkä.

737
00:49:21,220 --> 00:49:22,220
Joo?

738
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Joo.

739
00:49:36,384 --> 00:49:38,220
Ja sitten ammuttiin laukauksia.

740
00:49:38,760 --> 00:49:44,586
Se tapahtui Santa Barbarassa korkealuokkaisen jalokivikauppiaan luona
Central Commercial District hieman klo 10 jälkeen.

741
00:49:44,587 --> 00:49:50,700
Valvontakamerat tallensivat tunkeilijan, mutta on
sanoi käyttäneensä moottoripyöräkypärää koko ryöstön ajan.

742
00:49:51,300 --> 00:49:55,260
Tämä seuraa korkean profiilin sarjaa
ryöstöt Etelä-Kaliforniassa.

743
00:49:56,200 --> 00:49:57,700
En ole täällä töissä!

744
00:49:57,900 --> 00:49:58,320
En ole täällä töissä!

745
00:49:58,321 --> 00:50:00,140
Ei, ei, ei!

746
00:50:02,260 --> 00:50:03,880
Voimmeko haastatella todistajiasi?

747
00:50:05,180 --> 00:50:06,900
He eivät pysty antamaan sinulle paljon.

748
00:50:06,980 --> 00:50:09,180
Miehellä oli yllään a
moottoripyöräkypärä koko ajan.

749
00:50:10,840 --> 00:50:12,260
Yksi heistä paskoi housujaan.

750
00:50:13,520 --> 00:50:14,520
Kirjaimellisesti.

751
00:50:15,220 --> 00:50:16,620
Paskaa housuissaan.

752
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
No, no, no niin.

753
00:50:25,250 --> 00:50:26,470
Yksi-yhteen rosvo.

754
00:50:29,680 --> 00:50:30,680
Siinä hän on, Lou.

755
00:50:34,810 --> 00:50:36,170
Joo, jokin ei sovi yhteen.

756
00:50:37,510 --> 00:50:38,510
Anteeksi, mitä?

757
00:50:39,450 --> 00:50:39,810
vain...

758
00:50:39,811 --> 00:50:41,146
Mitä tarkoitat,
jokin ei sovi yhteen, Lou?

759
00:50:41,170 --> 00:50:42,386
Sanoit, että hän iskee pohjoiseen.

760
00:50:42,410 --> 00:50:43,490
Boom, hän osuu pohjoiseen, okei?

761
00:50:43,590 --> 00:50:45,110
Olemme tuskin kilometrin päässä kahdenkeskisestä tapaamisesta.

762
00:50:45,510 --> 00:50:49,109
Joten paikka sopii, kohde
sopii, M.O. se sopii, Lou, joten mikä...

763
00:50:49,110 --> 00:50:50,030
Anteeksi, mikä bitti ei sovi yhteen?

764
00:50:50,050 --> 00:50:51,230
Meidän kaverimme ei koskaan satuttanut ketään.

765
00:50:59,890 --> 00:51:01,310
Ah, tässä on mestarini.

766
00:51:01,990 --> 00:51:02,990
Minne te menitte?

767
00:51:04,130 --> 00:51:05,790
Missä on tilini viimeisestä työpaikasta?

768
00:51:06,350 --> 00:51:07,430
Miksi, mikä hätänä?

769
00:51:07,790 --> 00:51:09,730
Santa Barbara oli viimeinen työpaikka.

770
00:51:11,590 --> 00:51:13,050
Voi Santa Barbara.

771
00:51:13,270 --> 00:51:16,450
Joo, löysin sen, suunnittelin
se, opastin sinut sen läpi.

772
00:51:16,490 --> 00:51:18,570
Ja sanoit, että et halua tehdä sitä.

773
00:51:18,710 --> 00:51:19,870
Se ei ollut sinun luovuttavasi.

774
00:51:20,890 --> 00:51:22,589
Haluatko leikata sen?

775
00:51:22,590 --> 00:51:23,970
Kyse ei ole helvetin rahasta.

776
00:51:24,150 --> 00:51:25,530
No mistä sitten on kyse?

777
00:51:29,240 --> 00:51:30,360
Kyse on luottamuksesta.

778
00:51:35,400 --> 00:51:37,660
Jos tämä toistuu, minä
luulen että sinä ja minä olemme valmiit.

779
00:51:38,860 --> 00:51:40,960
Sinä ja minä olemme valmiita?

780
00:51:43,240 --> 00:51:45,960
Uhkailetko minua nyt?

781
00:51:47,620 --> 00:51:53,460
Ehkä haluat ajatella
missä olisit ilman minua, vai mitä?

782
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
Joo.

783
00:51:57,760 --> 00:52:03,200
Olen täällä, kun tulet takaisin
häntä jalkojen välissä.

784
00:52:04,800 --> 00:52:09,480
Näinkö kohtelet kaikkia asiakkaitasi,
vai onko se erityiskohtelua maahanmuuttajille?

785
00:52:10,180 --> 00:52:12,500
Tämä on vain muodollisuus, herra Kazem.

786
00:52:12,840 --> 00:52:16,700
Jos sinulla ei ole mitään salattavaa, niin olet
ei ole mitään syytä huoleen.

787
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
Ei, se on muodollisuus.

788
00:52:19,000 --> 00:52:26,720
Tiedätkö, vastustan sitä, etten maksa sinulle vakuutuksesta
minä ja sinä etsimme tapoja kieltäytyä antamasta sitä, mitä olet velkaa.

789
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Se on sitä.

790
00:52:28,680 --> 00:52:33,760
Tällä koneella sanot, ettemme vain ajattele
olet varas, mutta myös meidän mielestämme olet valehtelija.

791
00:52:36,420 --> 00:52:41,800
Tiedätkö, neiti Coombs, ne
ihmiset, joille työskentelet, he ovat kaikki loisia.

792
00:52:43,920 --> 00:52:46,660
Oletko myös loinen?

793
00:53:04,600 --> 00:53:08,720
Kaverini, hän suunnittelee jotain uutta.

794
00:53:09,700 --> 00:53:13,880
Tarvitsen sinun löytävän hänet,
ja sinun täytyy seurata häntä.

795
00:53:14,880 --> 00:53:18,640
Tässä on joku, jolta hän saa tietoa.

796
00:53:19,660 --> 00:53:22,040
Hän on Googlen kaveri tai jotain.

797
00:53:22,540 --> 00:53:25,440
Kun katsot häntä, hän ilmestyy.

798
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Ja mitä?

799
00:53:28,260 --> 00:53:30,160
Et aio ryöstää kuriiria.

800
00:53:30,900 --> 00:53:36,200
Annat hänen tehdä sen,
ja sitten ryöstät hänet.

801
00:54:25,920 --> 00:54:27,660
Äitipuoli mutta sex.com?

802
00:54:28,160 --> 00:54:29,600
Se on vain salauspaikka.

803
00:54:30,100 --> 00:54:30,620
Seuraa ohjeita.

804
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
Hmm.

805
00:54:32,360 --> 00:54:35,980
Joo, se on hassua, mitä vain
kelluu vanhan mielen huipulle.

806
00:54:40,920 --> 00:54:41,920
Kiitos.

807
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
Valkoinen Mercedes, GLE, kiitos.

808
00:56:11,900 --> 00:56:12,140
Kyllä, rouva.

809
00:56:12,319 --> 00:56:13,319
Tulossa heti.

810
00:56:16,260 --> 00:56:17,260
Se on siisti auto.

811
00:56:18,319 --> 00:56:19,319
Kiitos.

812
00:56:19,740 --> 00:56:22,060
Elämä on liian lyhyt
ajaa tylsiä autoja, eikö?

813
00:56:24,180 --> 00:56:25,920
Elvis, hän sanoi niin.

814
00:56:26,200 --> 00:56:27,200
Ai niin.

815
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
Ja mitä hän ajoi?

816
00:56:28,540 --> 00:56:30,580
Katso, se olisi kultainen Cadillac.

817
00:56:32,220 --> 00:56:33,220
On järkevää.

818
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
Oletko autoissa?

819
00:56:35,660 --> 00:56:37,640
Kuten ne, joilla on vähän luonnetta.

820
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
Olisiko ne vanhoja vai uusia?

821
00:56:41,680 --> 00:56:42,780
Nykyään vanha.

822
00:56:43,320 --> 00:56:44,320
Tänään?

823
00:56:45,360 --> 00:56:47,100
Minun täytyy olla työssäsi.

824
00:56:48,540 --> 00:56:50,340
Mitä me ajetaan tänään?

825
00:56:51,160 --> 00:56:53,280
No, jos voit arvata,
Annan sinulle avaimet siihen.

826
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Oho.

827
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Olla varovainen.

828
00:56:56,100 --> 00:56:57,100
Olen hyvä tässä.

829
00:56:57,360 --> 00:56:57,680
Joo?

830
00:56:57,920 --> 00:56:58,380
Mm-hmm.

831
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
Kunnossa.

832
00:56:59,720 --> 00:57:02,220
Okei, niin minä menen
Chevy Chevellen kanssa.

833
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Väri?

834
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
Kilpavihreä.

835
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Oikea väri.

836
00:57:10,000 --> 00:57:11,800
No, yksi kahdesta, se ei ole huono.

837
00:57:12,040 --> 00:57:13,040
Ei paha ollenkaan.

838
00:57:13,120 --> 00:57:15,260
Se on kuitenkin kaunis auto.

839
00:57:16,920 --> 00:57:18,240
aliarvioin sinua.

840
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Mike.

841
00:57:19,840 --> 00:57:20,840
Sharon.

842
00:57:21,080 --> 00:57:22,140
Hauska tavata, Mike.

843
00:57:22,460 --> 00:57:23,460
Hauska tavata myös.

844
00:57:37,360 --> 00:57:41,020
Kuten sanoin, tämä on viimeinen kuva, joka meillä on.

845
00:57:41,860 --> 00:57:45,600
Oletko varma, ettemme valitse häntä?
yksitellen kumpaankin suuntaan?

846
00:57:46,060 --> 00:57:47,060
Edelleen varmaa.

847
00:57:49,900 --> 00:57:52,460
Jossain käännöksen välissä
ja henkilökohtainen, vaihdat autoa.

848
00:57:52,920 --> 00:57:54,479
Miksi olet niin vakuuttunut
otitko yksitellen?

849
00:57:54,480 --> 00:57:55,480
Hei, älä kysy minulta.

850
00:57:55,600 --> 00:57:58,279
Katso, välissä on 30 korttelia
siellä ja yksitellen.

851
00:57:58,280 --> 00:57:58,940
Mennään etsimään.

852
00:57:59,060 --> 00:57:59,680
Oletko tosissasi?

853
00:57:59,760 --> 00:58:00,360
Olen tosissani.

854
00:58:00,560 --> 00:58:01,400
Ei, tule, mies.

855
00:58:01,540 --> 00:58:02,540
Miten hän löytää hänet?

856
00:58:03,180 --> 00:58:04,640
Tulevatko kirjat paikan mukana?

857
00:58:05,580 --> 00:58:06,580
Öh-huh.

858
00:58:06,640 --> 00:58:07,640
Huh.

859
00:58:09,600 --> 00:58:15,000
Jollekin, joka pitää asioista, sinulle
ei todellakaan ole paljon henkilökohtaisia asioita.

860
00:58:17,520 --> 00:58:20,820
Ei kuvia perheestä tai...

861
00:58:22,450 --> 00:58:23,610
Onko sinulla sellaisia?

862
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
Ei valokuvia.

863
00:58:26,410 --> 00:58:27,410
Ei perhettä.

864
00:58:28,610 --> 00:58:29,610
Joo, jonnekin.

865
00:58:30,590 --> 00:58:31,030
Jossain?

866
00:58:31,430 --> 00:58:32,430
Mitä, kuten laatikossa?

867
00:58:33,410 --> 00:58:33,870
En tiedä.

868
00:58:33,890 --> 00:58:35,546
Emme vain ole sellaista perhettä.

869
00:58:35,570 --> 00:58:37,170
Emme todellakaan pidä yhteyttä, tiedätkö?

870
00:58:37,890 --> 00:58:41,890
Onko sinulla esim.
veljet, siskot, äiti, isä?

871
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Joo, joo.

872
00:58:45,970 --> 00:58:46,290
En tiedä.

873
00:58:46,330 --> 00:58:51,850
Meillä ei todellakaan ollut paljon tavaraa kasvaessamme, ja
mitä meillä olikaan, en oikeastaan pitänyt siitä mitään.

874
00:59:05,624 --> 00:59:06,921
Mitä?

875
00:59:07,530 --> 00:59:08,530
Mysteeri.

876
00:59:13,660 --> 00:59:14,660
Joo.

877
00:59:15,480 --> 00:59:16,820
Voinko laittaa musiikkia päälle?

878
00:59:18,460 --> 00:59:19,460
Joo.

879
00:59:20,040 --> 00:59:21,960
Kulmassa on jotain.

880
00:59:24,100 --> 00:59:25,360
Onko sinulla suosikkilaulua?

881
00:59:28,360 --> 00:59:28,980
Öh...

882
00:59:28,980 --> 00:59:29,980
Ei

883
00:59:30,220 --> 00:59:30,400
Kunnossa.

884
00:59:31,020 --> 00:59:34,200
En tiedä miksi kysyisin
miksi sinulla olisi suosikkikappale.

885
00:59:34,820 --> 00:59:37,360
Luulen, että se on toinen musta merkki, vai mitä?

886
00:59:39,100 --> 00:59:40,100
Ay-yi-yi.

887
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Oletko sinä...

888
00:59:42,060 --> 00:59:45,520
Kuunteletko musiikkia,
vai...? Joo, joskus.

889
00:59:46,740 --> 00:59:47,740
Joskus.

890
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Et kai?

891
00:59:55,360 --> 00:59:56,360
Tule.

892
00:59:58,000 --> 00:59:59,380
En osaa tanssia.

893
01:00:02,500 --> 01:00:06,820
Kadulla, pitäen kaiken sen melun.

894
01:00:07,180 --> 01:00:08,180
Tule.

895
01:00:08,940 --> 01:00:11,700
Tytöille kadulla.

896
01:00:13,300 --> 01:00:14,300
Tule tänne.

897
01:00:14,640 --> 01:00:17,880
Ei valokuvia, ei musiikkia, ei tanssia.

898
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Jonkun pitää opettaa
kuinka olla ihminen.

899
01:00:21,740 --> 01:00:24,520
Tänä iltana otan sen kyydin.

900
01:00:25,920 --> 01:00:29,920
Joen toisella puolella Jerseyn puolelle.

901
01:00:31,460 --> 01:00:34,239
Vie vauvani karnevaaliin.

902
01:00:34,240 --> 01:00:35,240
Rakastan sitä.

903
01:00:36,140 --> 01:00:42,900
He kannustavat kotiin, mutta ei kukaan
tekee sen L.A.:lle kaikilla matkoilla.

904
01:00:43,700 --> 01:00:47,280
Koska rannalla, kaikki on hyvin.

905
01:00:52,440 --> 01:00:53,580
lauantai-iltana.

906
01:00:56,300 --> 01:00:58,540
Tiedän, että kaikki unelmani toteutuvat.

907
01:01:00,060 --> 01:01:05,820
Kun kävelen kanssasi kadulla.

908
01:01:06,260 --> 01:01:10,380
Laula sha-la-la-la-la-la-la-la.

909
01:01:11,900 --> 01:01:15,880
Sha-la-la-la-la-la-la-la.

910
01:01:17,920 --> 01:01:20,920
Sha-la-la-la-la-la-la.

911
01:01:23,750 --> 01:01:25,869
Sha-la-la-la-la-la-la.

912
01:01:25,870 --> 01:01:29,530
Olen rakastunut Jersey-tyttöihin.

913
01:01:29,990 --> 01:01:35,690
Sha-la-la-la-la-la-la.

914
01:01:40,760 --> 01:01:41,760
Onnellinen?

915
01:01:50,720 --> 01:01:51,720
Joo.

916
01:01:56,790 --> 01:01:57,790
Peloissaan.

917
01:02:24,570 --> 01:02:25,570
Etkö aio jäädä?

918
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Haluatko minun jäävän?

919
01:02:47,840 --> 01:02:48,840
Joo.

920
01:02:56,210 --> 01:02:57,210
Hyvä.

921
01:04:28,980 --> 01:04:30,740
Hei, tämä on herra Stone.

922
01:04:31,160 --> 01:04:32,740
Tarvitsen uuden asunnon rannalle.

923
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Saatavilla heti.

924
01:05:00,510 --> 01:05:01,230
Voinko auttaa sinua?

925
01:05:01,231 --> 01:05:02,690
Saitko toimituksen Wilsonille?

926
01:05:03,170 --> 01:05:04,370
En odota mitään.

927
01:05:04,830 --> 01:05:05,910
Siinä on sinun nimesi.

928
01:05:06,330 --> 01:05:07,850
Jätä se vain ulkopuolelle.

929
01:05:08,770 --> 01:05:09,850
En saa tehdä sitä.

930
01:05:10,030 --> 01:05:11,030
Jätä se aulaan.

931
01:05:32,870 --> 01:05:34,889
Kerrot minulle mitä
teet vitun, okei?

932
01:05:34,890 --> 01:05:38,110
Kerro vittu.

933
01:05:40,940 --> 01:05:43,860
Kuinka monta muuta näitä vitun autotalleja
aiotteko saada meidät tekemään tänä iltana?

934
01:05:50,690 --> 01:05:51,690
Onko sinulla?

935
01:05:52,990 --> 01:05:53,390
Mitä?

936
01:05:53,550 --> 01:05:54,550
Mitä nyt?

937
01:06:05,410 --> 01:06:06,410
Liikkua.

938
01:06:29,770 --> 01:06:30,770
Soita oikeuslääketieteelle.

939
01:06:31,370 --> 01:06:37,850
Rakastatko draaman tunnetta?

940
01:06:38,270 --> 01:06:40,690
Luulen, että voit luottaa
se ei menetä arvoaan.

941
01:06:41,210 --> 01:06:43,850
Todellinen kysymys on,
kuinka paljon rakastat sitä?

942
01:06:44,430 --> 01:06:45,430
No, rakastan sitä.

943
01:06:45,830 --> 01:06:47,230
Sopii hyvin uusien tuolien kanssa.

944
01:06:47,630 --> 01:06:48,030
Todella?

945
01:06:48,370 --> 01:06:51,250
Olet varma, että haluat tämän miehen ihailevan
alas meitä joka kerta kun syömme illallista?

946
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Hän ei häikäise.

947
01:06:53,110 --> 01:06:54,110
No, hän katselee.

948
01:06:54,290 --> 01:06:56,370
No, olen varma, ja hän tuijottaa minua.

949
01:06:57,190 --> 01:06:57,870
Anteeksi.

950
01:06:57,930 --> 01:06:58,510
Olen heti kanssasi.

951
01:06:58,650 --> 01:06:58,750
Kunnossa.

952
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
Varma.

953
01:07:02,190 --> 01:07:03,490
No mikä sattuma.

954
01:07:03,990 --> 01:07:06,010
Hei, se on Sharon, eikö?

955
01:07:06,250 --> 01:07:06,410
Joo.

956
01:07:06,590 --> 01:07:06,810
Joo.

957
01:07:07,350 --> 01:07:07,670
Mike.

958
01:07:08,090 --> 01:07:08,610
Siinä se.

959
01:07:08,730 --> 01:07:09,730
Joo, kiva nähdä.

960
01:07:12,430 --> 01:07:15,289
No niin sinäkin keräät
taidettakoon niin kuin autot, Mike?

961
01:07:15,290 --> 01:07:17,090
Ei todellakaan, mutta pidän siitä.

962
01:07:18,070 --> 01:07:19,210
Pidän draaman tunteesta.

963
01:07:26,140 --> 01:07:29,360
Hei, haluatko kenties pois
täältä, ota drinkki tai jotain?

964
01:07:30,880 --> 01:07:32,000
Vannon, mies.

965
01:07:32,880 --> 01:07:36,800
Eronneet pojat luulet aina muuttavasi
rannalle ja tavata kuuma surffaaja.

966
01:07:37,160 --> 01:07:39,020
Mitä aiot tehdä, surffailla?

967
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
Ei, ajattelen joogaamista.

968
01:07:43,340 --> 01:07:44,340
Jooga?

969
01:07:47,460 --> 01:07:48,120
Tietenkin aiot.

970
01:07:48,121 --> 01:07:49,280
Millainen?

971
01:07:50,380 --> 01:07:51,380
Heillä on lajikkeita.

972
01:07:51,880 --> 01:07:52,880
Iso aika, mies.

973
01:07:53,260 --> 01:07:58,020
He saivat kuuman joogan nopeasti
jooga, katujooga, kreikkalainen jooga.

974
01:07:58,640 --> 01:07:59,260
kreikkalainen jooga?

975
01:07:59,320 --> 01:08:00,440
Viimeinen saattaa olla ruokaa.

976
01:08:02,460 --> 01:08:04,040
Haluat vain levätä.

977
01:08:04,140 --> 01:08:05,480
Voi mies, haluan kuntoon.

978
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Katso tätä.

979
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Ole hyvä, mies.

980
01:08:08,520 --> 01:08:09,000
Haluatko puhua?

981
01:08:09,240 --> 01:08:10,240
Se on kuin uusi auto.

982
01:08:10,780 --> 01:08:11,780
Vittu.

983
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Paitsi yksi mikroskooppinen veripilkku.

984
01:08:15,400 --> 01:08:16,420
Riittääkö DNA:n hankkiminen?

985
01:08:17,260 --> 01:08:18,260
Pitäisi olla.

986
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Anna minun nähdä.

987
01:08:21,780 --> 01:08:23,300
Joten luulen, että työskentelet taidemaailmassa.

988
01:08:24,500 --> 01:08:25,700
Ei, vähemmän glamouria.

989
01:08:26,500 --> 01:08:30,720
Kirjoitan vakuutuksia ihmisille, joilla on
enemmän rahaa kuin he tietävät mitä tehdä.

990
01:08:31,880 --> 01:08:34,076
Joten sinun täytyy tietää paljon
mitkä asiat ovat arvokkaita, vai mitä?

991
01:08:34,100 --> 01:08:34,480
Mm-hmm.

992
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
Liian paljon.

993
01:08:36,620 --> 01:08:39,740
Mutta minun on myös tiedettävä paljon
ihmiset, jotka omistavat nämä asiat.

994
01:08:40,179 --> 01:08:40,600
Mitä tarkoitat?

995
01:08:40,940 --> 01:08:42,539
Tiedätkö, oletko jännityksen etsijä?

996
01:08:42,940 --> 01:08:44,020
Oletko alkoholisti?

997
01:08:44,260 --> 01:08:44,820
Pelaatko uhkapelejä?

998
01:08:44,821 --> 01:08:46,540
petätkö kumppaniasi?

999
01:08:46,780 --> 01:08:50,700
Tiedätkö, kaikki ne kysymykset, joita et voi kysyä,
mutta sinun täytyy tietysti tietää myös vastaukset.

1000
01:08:51,660 --> 01:08:53,880
Joten opit todella hyvin lukemaan ihmisiä.

1001
01:08:54,920 --> 01:08:56,960
Ja mitä sinulla on,
mitä olet lukenut minusta?

1002
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
Mm-mm.

1003
01:08:59,660 --> 01:09:00,660
Mm-mm.

1004
01:09:01,120 --> 01:09:02,500
Asioita joista et pidä tai mistä?

1005
01:09:02,740 --> 01:09:03,140
Mm-mm.

1006
01:09:03,560 --> 01:09:04,000
Ei.

1007
01:09:04,420 --> 01:09:05,520
Ei, en sanonut niin.

1008
01:09:07,820 --> 01:09:08,820
Jatka.

1009
01:09:12,060 --> 01:09:13,060
OK.

1010
01:09:14,120 --> 01:09:16,680
No, näytät a
henkilö jolla on salaisuuksia.

1011
01:09:17,240 --> 01:09:17,600
Onko se oikein?

1012
01:09:17,840 --> 01:09:18,260
Mm-hmm.

1013
01:09:18,720 --> 01:09:23,880
Paidasi on uusi tai äskettäin puristettu, mikä sanoo sinua
älä pese pyykkiä itse tai olet vähän OCD.

1014
01:09:24,300 --> 01:09:25,600
Olet hyvin hoidettu.

1015
01:09:25,840 --> 01:09:29,720
Hiuksesi, kyntesi,
12 000 dollarin kellosi siellä.

1016
01:09:30,260 --> 01:09:38,000
Kaikki on vain vähän liian täydellistä, mikä kertoo minulle
sinulla on paljon rahaa ja paljon aikaa käsissäsi, Mike.

1017
01:09:38,900 --> 01:09:42,220
Sinulla on vaatteet, autot, mutta sinä
ei näytä katsovan minua silmiin.

1018
01:09:42,860 --> 01:09:45,300
Ja veikkaan, että et tehnyt
kasvaa rahan kanssa.

1019
01:09:47,440 --> 01:09:48,460
Miten sen ymmärrät?

1020
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Koska ihmiset, jotka kasvavat
kaaoksessa kaipaa järjestystä.

1021
01:09:54,840 --> 01:09:56,340
Puhutko minusta vai sinusta?

1022
01:09:57,940 --> 01:09:58,940
Ehkä molemmat.

1023
01:10:02,050 --> 01:10:03,370
Onko se osunut liian lähelle kotia?

1024
01:10:05,730 --> 01:10:06,730
Ei

1025
01:10:09,530 --> 01:10:13,610
Minulla on tunnustus tehtävänä.

1026
01:10:13,990 --> 01:10:14,990
Todella?

1027
01:10:15,290 --> 01:10:17,270
En ole edes juonut loppuun.

1028
01:10:17,410 --> 01:10:20,230
Tämä ei ollut sattumaa,
tapaamme jälleen.

1029
01:10:22,550 --> 01:10:23,550
Voi.

1030
01:10:24,190 --> 01:10:25,490
Tulin tänne puhumaan sinulle.

1031
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Sinä seurasit minua.

1032
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
Tulin tänne tekemään sinut
liikeehdotus.

1033
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Näet, tiedän joitain
asioita myös sinusta, Sharon.

1034
01:10:36,630 --> 01:10:37,130
Todella?

1035
01:10:37,650 --> 01:10:38,650
Kuten mitä?

1036
01:10:38,770 --> 01:10:41,090
Asut yksin, et ole
naimisissa, et ole koskaan ollut.

1037
01:10:41,710 --> 01:10:42,710
Ei lapsia.

1038
01:10:43,250 --> 01:10:44,926
Olet työskennellyt
sama yritys 11 vuotta.

1039
01:10:44,950 --> 01:10:46,590
Olet varapääjohtaja, kun sinun pitäisi olla kumppani.

1040
01:10:46,790 --> 01:10:47,190
Öh-huh.

1041
01:10:47,270 --> 01:10:48,030
Kuka vittu sinä olet?

1042
01:10:48,090 --> 01:10:54,310
Anna minulle 30 sekuntia, kun minun on tarjottava sinulle nollaa
riski sinulle ja valtava käänne, elämää muuttava kääntöpuoli.

1043
01:10:54,610 --> 01:10:55,610
Ei, se on okei.

1044
01:10:55,970 --> 01:10:56,330
Ei se mitään.

1045
01:10:56,370 --> 01:11:00,389
Se mitä teen, on, että otan tietyt palaset
tietoja kaltaistesi ihmisiltä,

1046
01:11:00,489 --> 01:11:06,701
ja ne erittäin arvokkaat tavarat, jotka kuuluvat rikkaille miehille
mainitsit, no, ajoittain saan ne katoamaan.

1047
01:11:06,910 --> 01:11:12,250
Mutta teen sen tavalla, jota kukaan ei voi jäljittää, kukaan ei saa
sattuu, paitsi ehkä sinun kaltaisten yritysten osakkeenomistajille.

1048
01:11:12,550 --> 01:11:13,550
Joo.

1049
01:11:14,630 --> 01:11:15,770
Olet siis varas.

1050
01:11:17,090 --> 01:11:18,090
ymmärrän sen.

1051
01:11:19,270 --> 01:11:20,890
Anna minun kertoa sinulle jotain, Mike.

1052
01:11:21,730 --> 01:11:24,230
Olen päässyt sinne minne olen
selvinnyt kovan työn läpi.

1053
01:11:24,470 --> 01:11:27,630
En valehtele, en varasta,
enkä tietenkään petä.

1054
01:11:27,810 --> 01:11:29,370
Ja nyt en aio aloittaa.

1055
01:11:30,750 --> 01:11:32,950
Miehet, jolle työskentelet, sinä
ovatko ne mielestäsi puhtaita?

1056
01:11:33,270 --> 01:11:34,790
Marksta tuli kumppani viidessä vuodessa.

1057
01:11:34,830 --> 01:11:35,990
Mistä luulet minun tietävän sen?

1058
01:11:36,490 --> 01:11:39,470
Tarkoitan, luuletko todella
pitävätkö nuo kaverit sinusta?

1059
01:11:39,910 --> 01:11:41,410
Hyvää elämää, Mike.

1060
01:11:41,530 --> 01:11:47,630
Hei, jos muutat mieltäsi, lähetä kuva siitä
rannalle Instagramissa, ja tiedän, että tulen etsimään sinut.

1061
01:11:47,770 --> 01:11:52,630
En tiedä onko kukaan koskaan kertonut
sinä tämä, mutta elät paskaa elämää.

1062
01:12:40,110 --> 01:12:44,670
Kirjaudu sisään ja katso missä saatat olla
pitää kiinni jännityksestä juuri tällä hetkellä.

1063
01:13:14,670 --> 01:13:18,790
Hengitykselläsi, kehollasi...

1064
01:13:26,290 --> 01:13:29,390
hengitä tietoisesti tämä jännitys ulos.

1065
01:13:29,830 --> 01:13:31,290
Hengitä se ulos.

1066
01:13:39,290 --> 01:13:44,670
Anna sydämesi avautua
rakkauden läsnäolo ympärilläsi.

1067
01:16:57,550 --> 01:16:58,670
Kunnossa.

1068
01:17:13,099 --> 01:17:14,099
Löysit minut.

1069
01:17:16,349 --> 01:17:17,349
Kenelle työskentelet?

1070
01:17:17,829 --> 01:17:18,010
Häh?

1071
01:17:18,270 --> 01:17:19,490
Kenelle työskentelet?

1072
01:17:19,710 --> 01:17:20,710
Mene pois.

1073
01:17:23,950 --> 01:17:25,088
No, tiedätkö, olen...

1074
01:17:25,089 --> 01:17:27,190
Olen aika lailla mukana
asemien välillä, eikö?

1075
01:17:27,310 --> 01:17:27,490
Joo.

1076
01:17:27,810 --> 01:17:29,209
Etsin...

1077
01:17:29,210 --> 01:17:30,970
jatkaa uraa ravintola-alalla.

1078
01:17:31,270 --> 01:17:31,370
Joo?

1079
01:17:31,590 --> 01:17:32,670
Mitä hän käski sinun tehdä?

1080
01:17:32,750 --> 01:17:33,230
Kuka, hän?

1081
01:17:33,670 --> 01:17:34,906
Joo, mitä hän käski sinun tehdä?

1082
01:17:34,930 --> 01:17:36,330
Poikaystäväsi, hän.

1083
01:17:36,510 --> 01:17:37,250
Hän käskee sinun seurata minua?

1084
01:17:37,510 --> 01:17:38,290
Veli, en ole homo.

1085
01:17:38,470 --> 01:17:39,470
Hei, lopeta vittuilu.

1086
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
Hän käskee sinun seurata minua?

1087
01:17:40,570 --> 01:17:40,990
poikaystäväsi?

1088
01:17:41,090 --> 01:17:42,250
Käskikö hän sinua seuraamaan minua?

1089
01:17:42,490 --> 01:17:43,090
En ole homo.

1090
01:17:43,370 --> 01:17:44,050
Mitä hän käski sinun tehdä?

1091
01:17:44,070 --> 01:17:45,109
Jos olisin homo...

1092
01:17:45,110 --> 01:17:45,550
Mitä hän käski sinun tehdä?

1093
01:17:45,610 --> 01:17:46,290
Lopeta vittuilu...

1094
01:17:46,290 --> 01:17:47,110
Kenelle työskentelet?

1095
01:17:47,170 --> 01:17:48,030
Esitä vitun kysymys.

1096
01:17:48,050 --> 01:17:48,550
Älä koske minuun.

1097
01:17:48,551 --> 01:17:49,630
Esitä vitun kysymys.

1098
01:17:51,070 --> 01:17:52,070
Mitä?

1099
01:17:52,410 --> 01:17:54,490
Lopeta vittuilu.

1100
01:17:54,790 --> 01:17:55,410
Haluatko suudella minua?

1101
01:17:55,710 --> 01:17:56,570
Mitä hän käski sinun tehdä?

1102
01:17:56,570 --> 01:17:57,150
Haluatko suudella minua?

1103
01:17:57,270 --> 01:17:58,650
Mitä hän käski sinun tehdä?

1104
01:17:59,270 --> 01:18:00,270
Kunnossa.

1105
01:18:00,630 --> 01:18:01,630
Haista vittu.

1106
01:18:03,810 --> 01:18:04,810
Hei.

1107
01:18:04,910 --> 01:18:05,410
Hei.

1108
01:18:05,630 --> 01:18:05,870
Oletko kunnossa?

1109
01:18:06,310 --> 01:18:06,710
Joo.

1110
01:18:07,290 --> 01:18:08,290
Kunnossa.

1111
01:18:08,650 --> 01:18:09,710
Kerrot hänelle...

1112
01:18:10,170 --> 01:18:11,650
Näen sinut taas, olette molemmat kuolleet.

1113
01:18:12,390 --> 01:18:12,730
Ymmärtää?

1114
01:18:12,990 --> 01:18:13,990
Joo.

1115
01:18:14,390 --> 01:18:14,630
Joo?

1116
01:18:14,890 --> 01:18:17,289
Ymmärrätkö?

1117
01:18:17,290 --> 01:18:17,870
Joo.

1118
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
Kunnossa.

1119
01:18:23,960 --> 01:18:24,960
Viileä.

1120
01:18:29,130 --> 01:18:31,450
Päästä irti menneisyydestäsi.

1121
01:18:32,770 --> 01:18:34,910
Päästä irti tulevaisuudestasi.

1122
01:18:35,930 --> 01:18:39,290
Olemassa vain tässä hetkessä.

1123
01:18:40,450 --> 01:18:43,810
Otetaan vasen jalka
eteenpäin meidän soturi kaksi.

1124
01:18:45,890 --> 01:18:47,670
Käännetään soturi.

1125
01:18:51,430 --> 01:18:55,830
Vasemmasta kyynärpäästä vasempaan polveen,
nostamalla oikeaa kättämme.

1126
01:18:57,710 --> 01:18:59,470
Mennään alas lattialle.

1127
01:19:01,570 --> 01:19:03,830
Nostamme oikean kätemme taivasta kohti.

1128
01:19:05,110 --> 01:19:09,330
Katse aurinkoon,
kaiken elämän lähde.

1129
01:19:13,270 --> 01:19:14,850
Mitä sinä täällä teet, etsivä?

1130
01:19:15,470 --> 01:19:16,470
Mikä sattuma.

1131
01:19:17,410 --> 01:19:18,410
Onko se?

1132
01:19:18,570 --> 01:19:20,170
Tätä tapahtuu minulle jatkuvasti.

1133
01:19:21,110 --> 01:19:23,410
Kaikki LA:n surkeat joogaliitokset.

1134
01:19:24,010 --> 01:19:28,390
Joko sinulla on tapahtunut radikaali muutos
tai vainoot minua.

1135
01:19:30,130 --> 01:19:31,470
Kokeile vain jotain uutta.

1136
01:19:36,320 --> 01:19:37,440
Kokeiluero?

1137
01:19:41,980 --> 01:19:44,860
Mietin, onko hauskaa olla
yhtä älykäs kuin sinä, Sharon.

1138
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
Olen pahoillani.

1139
01:19:49,060 --> 01:19:50,480
Minulla ei vain ole hyvä viikko.

1140
01:19:52,500 --> 01:19:53,860
Ensimmäinen joogatunnisi jäi väliin.

1141
01:19:55,120 --> 01:19:56,220
Aika selvää kyllä.

1142
01:19:58,640 --> 01:19:59,720
Näyttää hyvältä päälläsi.

1143
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Se on erittäin ystävällinen valhe.

1144
01:20:03,740 --> 01:20:04,740
Kiitos.

1145
01:20:10,020 --> 01:20:11,020
Hei, mitä kuuluu?

1146
01:20:11,200 --> 01:20:13,260
Talzin soitti juuri
Lafayette Jewellersiltä.

1147
01:20:13,580 --> 01:20:16,780
Hän sanoo, että joku roikkuu
myymälän ulkopuolella, joka on väärässä.

1148
01:20:16,940 --> 01:20:17,840
Kuulostaa meidän mieheltämme, Lou.

1149
01:20:17,960 --> 01:20:18,920
Miksi hän olisi meidän kaverimme?

1150
01:20:18,921 --> 01:20:20,620
Hän on puolen kilometrin päässä 101:stä.

1151
01:20:21,240 --> 01:20:23,920
Ja omistaja sanoo, että myös
epäilyttävä auto kadun toisella puolella.

1152
01:20:24,580 --> 01:20:25,580
Mitä hän ajaa?

1153
01:20:25,820 --> 01:20:27,460
Se on pimeä, jossa on pimennetyt ikkunat.

1154
01:20:27,680 --> 01:20:28,780
Aivan kuten löysimme.

1155
01:20:29,480 --> 01:20:30,496
Tämä voisi olla kaverimme, Lou.

1156
01:20:30,520 --> 01:20:31,580
Selvä, olen matkalla.

1157
01:20:31,720 --> 01:20:33,760
Varmista, että Talzin ei
lyö sinut siellä, jooko?

1158
01:20:40,700 --> 01:20:41,760
Alas maahan!

1159
01:20:42,000 --> 01:20:43,060
Nyt maassa!

1160
01:20:43,420 --> 01:20:44,420
Älä mene liian lähelle!

1161
01:20:45,600 --> 01:20:46,839
Ei, ei, ei, ei, ei.

1162
01:20:46,840 --> 01:20:48,440
Voi, vau, vau, vau.

1163
01:20:52,850 --> 01:20:53,850
Vittu.

1164
01:20:54,270 --> 01:20:55,270
Onko hänellä ase?

1165
01:20:55,510 --> 01:20:56,890
Ei, en nähnyt yhtäkään.

1166
01:20:57,230 --> 01:20:58,230
Seiso takaisin!

1167
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
Luuletko sen olevan hän?

1168
01:21:06,620 --> 01:21:07,820
Ei, se on vitun lapsi.

1169
01:21:10,540 --> 01:21:11,540
Soita RA:lle.

1170
01:21:12,720 --> 01:21:13,720
Hei, hei, hei!

1171
01:21:13,880 --> 01:21:14,880
Hei, seiso taaksepäin!

1172
01:21:14,980 --> 01:21:15,980
Hei, soita RA:lle!

1173
01:21:17,600 --> 01:21:18,660
Herää, Talzin.

1174
01:21:19,280 --> 01:21:20,280
Mitä sinä teet?

1175
01:21:22,960 --> 01:21:23,960
Kiinnitä hänet.

1176
01:21:27,940 --> 01:21:29,900
Ohjaus, meillä on
poliisi osallistui ampumiseen.

1177
01:21:30,540 --> 01:21:31,020
Lou!

1178
01:21:31,360 --> 01:21:31,660
Mitä?

1179
01:21:31,940 --> 01:21:33,440
Hän sanoo, että se on hänen autonsa.

1180
01:21:33,800 --> 01:21:34,360
Mikä auto?

1181
01:21:34,740 --> 01:21:35,880
Se musta.

1182
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Hän sanoo, että se on hänen autonsa.

1183
01:21:39,880 --> 01:21:40,880
Rullaa RA.

1184
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
Mitä sinä teet?

1185
01:21:48,100 --> 01:21:49,100
Hänellä oli ase.

1186
01:21:49,280 --> 01:21:50,280
Mitä?

1187
01:21:50,320 --> 01:21:51,240
Hänellä oli vitun ase.

1188
01:21:51,280 --> 01:21:52,080
Mistä sinä puhut?

1189
01:21:52,260 --> 01:21:52,500
Hei!

1190
01:21:52,780 --> 01:21:52,960
Mitä?

1191
01:21:53,060 --> 01:21:53,860
Hänellä oli vitun ase.

1192
01:21:53,861 --> 01:21:55,200
Katso itse.

1193
01:22:09,910 --> 01:22:12,910
Epäilty oli aseistettu
puoliautomaattinen käsiase.

1194
01:22:13,550 --> 01:22:15,370
Näemme saapumisajankohdan RA:lta.

1195
01:22:15,510 --> 01:22:19,090
Luuletko, että pieni teoriasi toteutui
kaikkien päässä vähän liikaa tänään?

1196
01:22:21,770 --> 01:22:24,610
Sinulla on noin 30 minuuttia
ennen kuin ammuntalauta saapuu.

1197
01:22:25,190 --> 01:22:27,590
Tässä vaiheessa tarvitset vain
saadaksesi lausuntosi selväksi.

1198
01:22:27,850 --> 01:22:28,930
Hän ei ollut piirtänyt.

1199
01:22:31,130 --> 01:22:32,190
Oletko varma siitä?

1200
01:22:32,210 --> 01:22:33,530
Ase oli edelleen hänen laukussaan.

1201
01:22:34,930 --> 01:22:36,930
No sitten meillä on ongelma.

1202
01:22:37,610 --> 01:22:40,330
En halua haudata
ketään, mutta minä näin mitä näin.

1203
01:22:40,390 --> 01:22:44,470
Meillä on ongelma lausuntosi vuoksi
ei sovi etsivä Townsendin kanssa.

1204
01:22:44,570 --> 01:22:44,970
Ai niin?

1205
01:22:45,050 --> 01:22:47,089
No, se ei ole aivan a
suuri yllätys, kun otetaan huomioon...

1206
01:22:47,090 --> 01:22:48,090
Tai kumppanisi.

1207
01:22:51,010 --> 01:22:53,830
Tillmanin tili on samaa mieltä Townsendin kanssa.

1208
01:22:54,770 --> 01:22:58,050
Epäillyllä oli ase kädessään,
ampumassa poliisia kohti.

1209
01:23:00,690 --> 01:23:03,770
Ja kun ajat ovat
vaikeaa, vedetään yhdessä.

1210
01:23:05,970 --> 01:23:09,150
Te kolme on jäädytetty
kunnes tutkinta on saatu päätökseen.

1211
01:23:09,670 --> 01:23:11,630
Tämän ajan jälkeen olet tervetullut takaisin.

1212
01:23:14,170 --> 01:23:15,170
Ellei...

1213
01:23:15,290 --> 01:23:17,110
Yhden miehen pitäisi valita eri tie.

1214
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
Onnittelut ovat järjestyksessä.

1215
01:23:25,260 --> 01:23:29,080
Madeline kirjoitti hänelle
ensimmäinen politiikka täällä LNV:llä.

1216
01:23:29,180 --> 01:23:32,539
Hän toi Monroen paaluun,
ja hän toi Monroen aseella.

1217
01:23:32,540 --> 01:23:34,700
Haluamme merkittävän
kattavuus häistä.

1218
01:23:35,060 --> 01:23:37,260
Ja Beverly Wilshirelle,
Se on loistava alku, Madeline.

1219
01:23:37,820 --> 01:23:38,260
Onnittelut.

1220
01:23:38,780 --> 01:23:39,780
Voi luoja.

1221
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Olisi pitänyt.

1222
01:23:41,040 --> 01:23:41,180
Oikein.

1223
01:23:41,280 --> 01:23:42,280
Mini-boo.

1224
01:23:42,440 --> 01:23:43,440
Kiitos.

1225
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Hyvä alku, Madeline.

1226
01:23:48,700 --> 01:23:49,480
Pidä se hyvässä työssä.

1227
01:23:49,720 --> 01:23:53,000
Hän todella haluaa pidentää
kansi myös hääpalveluksille.

1228
01:23:53,220 --> 01:23:53,380
Joo.

1229
01:23:53,640 --> 01:23:54,300
Mitä hän antaa heille?

1230
01:23:54,640 --> 01:23:56,740
Timantit morsiamen
juhla, noin 12 karaatin kukin.

1231
01:23:56,860 --> 01:23:58,920
Se on siis viisi ja puoli miljoonaa ylimääräistä.

1232
01:23:59,220 --> 01:24:00,999
Se on mukavaa, mutta myös suuri riski.

1233
01:24:01,000 --> 01:24:02,796
Varmista, että heillä on a
hyvä turvallisuussuunnitelma, vai mitä?

1234
01:24:02,820 --> 01:24:03,300
Tietenkin.

1235
01:24:03,460 --> 01:24:03,960
Olen valmis siihen.

1236
01:24:04,140 --> 01:24:04,420
Kunnossa.

1237
01:24:04,740 --> 01:24:05,900
Luulen, että se on siinä, kaikki.

1238
01:24:06,040 --> 01:24:07,800
Madeline, hyvä alku.

1239
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
Sharon, voitko viidellä?

1240
01:24:12,660 --> 01:24:13,180
Todella nopeasti?

1241
01:24:13,260 --> 01:24:14,260
Joo, tottakai.

1242
01:24:16,780 --> 01:24:17,440
Voitko hyvin?

1243
01:24:17,640 --> 01:24:17,880
Joo.

1244
01:24:18,140 --> 01:24:18,340
Hyvä.

1245
01:24:18,380 --> 01:24:19,380
Hyvä.

1246
01:24:19,620 --> 01:24:25,720
Vihdoinkin pääsin riitelemään
kumppanit, joten halusin vain täyttää sinut.

1247
01:24:25,940 --> 01:24:26,320
Voi hyvä.

1248
01:24:26,520 --> 01:24:26,660
Joo.

1249
01:24:26,840 --> 01:24:27,120
Hienoa.

1250
01:24:27,121 --> 01:24:31,700
Ajatus on siis, kun otetaan huomioon vuosi, joka meillä oli,
laitamme neulan siihen ensi vuoden alkuun asti.

1251
01:24:32,140 --> 01:24:36,080
Haluamme todella saada selkeän taloudellisen kuvan
kaikesta ennen kuin teemme päätöksen.

1252
01:24:36,420 --> 01:24:36,620
Kunnossa?

1253
01:24:36,680 --> 01:24:37,160
Joten, pidä kiinni.

1254
01:24:37,400 --> 01:24:37,760
Todella?

1255
01:24:38,160 --> 01:24:38,420
Joo.

1256
01:24:38,520 --> 01:24:42,840
Koska se oli minun ymmärrykseni
että meillä oli todella hyvä talousvuosi.

1257
01:24:43,180 --> 01:24:46,680
Eli ei vähiten kiitos
useat kirjoittamani käytännöt.

1258
01:24:47,380 --> 01:24:49,039
Tarkoitan, voin näyttää numerot.

1259
01:24:49,040 --> 01:24:52,871
Kyllä, katsoimme numeroita, ja siksi tule
Tammikuu, uskomme sinun olevan melko onnellinen,

1260
01:24:52,895 --> 01:24:54,096
mutta sinun on odotettava siellä siihen asti.

1261
01:24:54,120 --> 01:24:55,440
No, sinä sanoit sen viime tammikuussa.

1262
01:24:57,820 --> 01:24:59,780
No, hyviä asioita tulee
niille, jotka odottavat, Sharon.

1263
01:25:00,040 --> 01:25:01,040
Mutta olen odottanut.

1264
01:25:01,660 --> 01:25:03,479
Olen ollut täällä 11 vuotta, Mark.

1265
01:25:03,480 --> 01:25:03,780
Olen tietoinen.

1266
01:25:04,120 --> 01:25:08,039
Aivan, ja sinusta tuli nuorempi kumppani
viidellä ja vanhempi seitsemällä, joten...

1267
01:25:08,040 --> 01:25:09,200
Mikä on kysymyksesi, Sharon?

1268
01:25:09,320 --> 01:25:16,560
Kysymykseni on, jos se ei tapahdu, niin haluaisin vain
tietääkseni sen, jotta voin alkaa harkita itseäni ja ehkä asiakkaitani.

1269
01:25:17,620 --> 01:25:18,120
Siinä kaikki.

1270
01:25:18,460 --> 01:25:19,740
Tarkoitatko mennä kilpailijan luo?

1271
01:25:21,080 --> 01:25:22,340
No, tarkoitan, minä vain sanon.

1272
01:25:23,120 --> 01:25:27,640
Luuletko, että yksi kilpailijoistamme vain nappaa
heräätkö, koska aiot esittää heille numerot?

1273
01:25:28,060 --> 01:25:29,740
Minulla on sinulle numero, Sharon, 53.

1274
01:25:31,760 --> 01:25:34,240
Se ei ole hyvä luku a
nainen tällä alalla, vai mitä?

1275
01:25:35,360 --> 01:25:39,680
Koska me tiedämme, mitä ne rikkaat
kaverit todella ostavat, eikä se ole 53.

1276
01:25:43,940 --> 01:25:44,940
Älä uhkaile minua.

1277
01:26:02,000 --> 01:26:03,620
Onko sinulla Tillmanin DNA-osuma?

1278
01:26:04,720 --> 01:26:05,720
Kumpi on hänen työpöytänsä?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:07,960
Voisin ottaa sen.

1280
01:27:54,880 --> 01:27:57,760
Antwerpenistä on tulossa kuriiri.

1281
01:27:58,360 --> 01:28:01,780
Hän kantaa kelloja ja jalokiviä
naimisiin meneville miljardööreille.

1282
01:28:01,960 --> 01:28:02,960
Häälahjat.

1283
01:28:03,260 --> 01:28:05,340
Arvoltaan 5,5 miljoonaa.

1284
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
Jossa?

1285
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
Beverly Wilshire.

1286
01:28:13,040 --> 01:28:14,620
Mikä suojaus on asetettu?

1287
01:28:15,420 --> 01:28:19,540
Vaadimme, että aseellinen turvallisuus pysyy kanssamme
kuriiri, kunnes kauppa on suoritettu.

1288
01:28:20,280 --> 01:28:21,360
Ja on vielä yksi asia.

1289
01:28:21,920 --> 01:28:25,059
Ostaja maksaa kaiken käteisellä.

1290
01:28:25,060 --> 01:28:29,680
Tällä tavalla hän ei maksa veroa, ja
myyjän ei tarvitse ilmoittaa verottajalle.

1291
01:28:30,940 --> 01:28:33,180
Tuossa huoneessa on 11 miljoonaa dollaria.

1292
01:28:34,820 --> 01:28:37,840
Joista haluan kolme.

1293
01:28:42,850 --> 01:28:45,090
Onko käteiselle erillinen vakuus?

1294
01:28:46,710 --> 01:28:47,710
En tiedä.

1295
01:28:47,890 --> 01:28:49,270
Emme vakuuta käteistä.

1296
01:28:49,810 --> 01:28:50,810
Joten voisi olla.

1297
01:28:51,330 --> 01:28:52,330
Voisi olla.

1298
01:28:53,190 --> 01:28:54,390
Se on paljon aseita.

1299
01:28:55,390 --> 01:28:56,650
Ja se on kiireinen paikka.

1300
01:28:57,470 --> 01:28:58,870
Sanoisin, että se on liian riskialtista.

1301
01:29:01,820 --> 01:29:03,100
Voinko kysyä jotain?

1302
01:29:04,520 --> 01:29:07,340
Oletko koskaan tehnyt työtä 11 miljoonalla dollarilla?

1303
01:29:08,020 --> 01:29:09,020
Ei, en ole.

1304
01:29:09,240 --> 01:29:11,960
Eikö se ole sitä te, kaverit
soittaa poistorahaksi?

1305
01:29:13,620 --> 01:29:18,040
No, se on asia poiskävelyrahoista
täytyykö sinun pystyä kävelemään sen kanssa pois.

1306
01:29:23,440 --> 01:29:25,020
Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?

1307
01:29:26,960 --> 01:29:28,640
Ehkä tulee hetki...

1308
01:29:29,440 --> 01:29:32,640
kun huomaat, ettei sinulla ole sellaista
paljon aikaa kuin luulit omaavasi.

1309
01:29:52,860 --> 01:29:53,905
Daniel.

1310
01:30:00,180 --> 01:30:01,580
Tämä on uusi kotimme.

1311
01:30:04,120 --> 01:30:05,120
Tule.

1312
01:30:29,550 --> 01:30:30,550
Ah.

1313
01:30:55,980 --> 01:30:56,980
Voinko auttaa sinua?

1314
01:30:57,120 --> 01:30:57,980
Hyvää iltaa, rouva.

1315
01:30:58,140 --> 01:31:00,880
Olen etsivä Lubesnik LAPD:stä.

1316
01:31:01,300 --> 01:31:05,760
Sain tämän osoitteen viimeiseksi tunnetuksi kotipaikaksi
miehelle nimeltä James Davis.

1317
01:31:05,940 --> 01:31:07,640
Merkitseekö tuo nimi sinulle mitään?

1318
01:31:08,000 --> 01:31:09,660
Miksi etsit häntä täältä?

1319
01:31:10,240 --> 01:31:11,940
Tiedät herra Davisin.

1320
01:31:14,160 --> 01:31:15,460
Miksi etsit häntä?

1321
01:31:38,900 --> 01:31:39,380
Yksi.

1322
01:31:39,740 --> 01:31:39,980
Eteenpäin.

1323
01:31:40,140 --> 01:31:41,140
Myönnä.

1324
01:31:41,880 --> 01:31:42,880
James.

1325
01:31:43,680 --> 01:31:44,760
Se on Ann, kultaseni.

1326
01:31:46,080 --> 01:31:50,820
En tiedä onko tämä numero
toimii, mutta haluaisin puhua kanssasi.

1327
01:31:51,660 --> 01:31:53,300
Soitatko minulle, jos voit?

1328
01:32:03,200 --> 01:32:04,560
Okei, pojat.

1329
01:32:04,880 --> 01:32:07,120
On nukkumaanmenoaika.

1330
01:32:07,639 --> 01:32:08,639
Tule, mennään.

1331
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
Tulkaa, herrat.

1332
01:32:10,520 --> 01:32:11,520
Sano hyvää yötä.

1333
01:32:12,020 --> 01:32:12,900
Hyvää yötä.

1334
01:32:12,900 --> 01:32:13,900
Hyvää yötä.

1335
01:32:22,740 --> 01:32:24,440
Mikset jätä numeroasi?

1336
01:32:38,670 --> 01:32:39,670
Hei?

1337
01:32:42,190 --> 01:32:43,190
Hei?

1338
01:32:44,850 --> 01:32:45,850
Hei?

1339
01:32:47,070 --> 01:32:48,490
Onko kaikki hyvin?

1340
01:32:49,310 --> 01:32:53,810
Mies tuli etsimään sinua.

1341
01:32:54,150 --> 01:32:55,190
Poliisi.

1342
01:32:56,510 --> 01:32:58,930
Hän on huolissaan turvallisuudestasi.

1343
01:33:08,750 --> 01:33:09,750
Hei James.

1344
01:33:38,270 --> 01:33:39,470
Jeesus Kristus!

1345
01:33:46,320 --> 01:33:47,320
Hei.

1346
01:33:48,120 --> 01:33:49,680
Kuuntele kuriiri.

1347
01:33:49,800 --> 01:33:50,800
Milloin lensit?

1348
01:33:50,840 --> 01:33:51,160
Mitä?

1349
01:33:51,640 --> 01:33:52,180
Kuriiri.

1350
01:33:52,320 --> 01:33:53,376
Kerroit minulle hänestä.

1351
01:33:53,400 --> 01:33:54,400
Milloin lensit?

1352
01:33:55,140 --> 01:33:56,519
En tiedä.

1353
01:33:56,520 --> 01:33:57,360
En...

1354
01:33:57,360 --> 01:33:58,360
Päiviä vai viikkoja?

1355
01:33:59,900 --> 01:34:04,380
No, häät on sunnuntaina,
joten veikkaan perjantaina tai lauantaina.

1356
01:34:09,660 --> 01:34:10,660
Ota tämä.

1357
01:34:10,840 --> 01:34:11,840
Pidä se päällä.

1358
01:34:12,000 --> 01:34:15,060
Kun puhumme, ota SIM-kortti
tuhoa se ja hävitä sitten puhelin.

1359
01:34:16,760 --> 01:34:17,760
Vakavasti?

1360
01:34:17,940 --> 01:34:18,940
Eikö tämä ole mitä haluat?

1361
01:34:32,780 --> 01:34:35,980
Hei, mietin olisiko mahdollista
katsomaan hääsviittiä.

1362
01:34:36,240 --> 01:34:37,480
Saa nähdä mitä voin näyttää sinulle.

1363
01:34:40,080 --> 01:34:41,080
Pidä kiinni, ole hyvä.

1364
01:34:55,860 --> 01:34:56,300
Kyllä.

1365
01:34:56,540 --> 01:34:58,300
Hei, sinun täytyy saada
minulle lennon numero.

1366
01:34:58,800 --> 01:35:00,700
Ja vartija, tarvitsen nimen.

1367
01:36:19,880 --> 01:36:21,380
Hiljaa.

1368
01:36:21,780 --> 01:36:22,780
Mitä vittua?

1369
01:36:24,160 --> 01:36:26,460
En ole vittu täällä sen takia, okei?

1370
01:36:26,780 --> 01:36:27,860
Tiedät mitä varten olen täällä.

1371
01:36:28,060 --> 01:36:29,820
Hei, mitä mieltä olet
teet vittu?

1372
01:36:29,940 --> 01:36:30,380
Häh?

1373
01:36:30,540 --> 01:36:31,640
Tiedätkö mitä haluan?

1374
01:36:32,660 --> 01:36:34,400
Tiedätkö mitä teen, narttu?

1375
01:36:34,700 --> 01:36:35,700
Häh?

1376
01:36:37,080 --> 01:36:37,960
Älä vittu...

1377
01:36:37,961 --> 01:36:40,721
Mitä helvettiä teet minulle
teet ja saat pitää kasvosi.

1378
01:36:41,660 --> 01:36:42,140
Joo.

1379
01:36:42,580 --> 01:36:43,660
Haluatko pitää kasvosi?

1380
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Kerro sinä mitä sinä
vitun antoi hänelle, okei?

1381
01:36:46,740 --> 01:36:46,980
Kunnossa.

1382
01:36:47,420 --> 01:36:47,660
Joo?

1383
01:36:47,840 --> 01:36:49,400
Kerrot minulle, mitä annoit hänelle.

1384
01:36:54,640 --> 01:36:56,360
Istuvaan asentoon.

1385
01:37:14,450 --> 01:37:15,450
Etkö ole tuulella tänään?

1386
01:37:17,030 --> 01:37:18,250
Voinko ostaa sinulle kahvin?

1387
01:37:19,450 --> 01:37:20,890
Tai ehkä smoothie?

1388
01:37:21,870 --> 01:37:22,870
Onko kaikki hyvin?

1389
01:37:31,190 --> 01:37:32,190
Mitä tapahtui?

1390
01:37:33,370 --> 01:37:35,550
Ja mitä kerroit
kaveri, joka hyökkäsi kimppuusi?

1391
01:37:35,770 --> 01:37:37,350
Kerroin hänelle kaiken, mitä sanoin.

1392
01:37:37,990 --> 01:37:39,250
Sama kuin kerroit tälle Mikelle?

1393
01:37:41,930 --> 01:37:42,930
Joo.

1394
01:37:48,820 --> 01:37:53,180
Kun kerroin sinulle tämän kaiken, on
se pitää minut poissa vankilasta?

1395
01:37:56,640 --> 01:38:00,580
Pohjimmiltaan tunnustit a
salaliitto törkeän varkauden tekemiseksi.

1396
01:38:01,560 --> 01:38:02,560
Joo.

1397
01:38:03,020 --> 01:38:04,400
Menemmekö virallisesti tämän kanssa?

1398
01:38:05,420 --> 01:38:06,420
Kuuluuko?

1399
01:38:07,680 --> 01:38:08,680
No, siitä tulee rumaa.

1400
01:38:09,840 --> 01:38:10,840
Vittu.

1401
01:38:13,060 --> 01:38:14,900
Jossain olet sinä
voi jäädä muutaman päivän.

1402
01:38:15,700 --> 01:38:16,700
Ystävä, ehkä.

1403
01:38:20,870 --> 01:38:22,010
Pysy luonani.

1404
01:38:22,130 --> 01:38:23,130
Se on turvallista.

1405
01:38:29,150 --> 01:38:30,850
Kerro lisää tästä Mikestä.

1406
01:39:06,740 --> 01:39:07,220
Hei.

1407
01:39:07,660 --> 01:39:07,840
Hei.

1408
01:39:08,080 --> 01:39:08,580
Kuinka voit?

1409
01:39:08,660 --> 01:39:12,980
Minun täytyy tarkistaa todisteet
tapauksesta viime viikolta.

1410
01:39:13,740 --> 01:39:14,740
No niin.

1411
01:39:15,440 --> 01:39:16,240
On myöhäistä.

1412
01:39:16,241 --> 01:39:18,960
Tiedät missä se on
koska suljen kymmenen.

1413
01:39:19,000 --> 01:39:20,820
Minulla ei ole viittä minuuttia kauempaa.

1414
01:39:21,000 --> 01:39:21,400
Viisi minuuttia?

1415
01:39:21,580 --> 01:39:22,580
Joo.

1416
01:39:23,040 --> 01:39:23,380
Kunnossa.

1417
01:39:23,740 --> 01:39:24,740
Kiitos.

1418
01:39:25,840 --> 01:39:26,840
Viisi minuuttia.

1419
01:39:27,140 --> 01:39:28,140
Kiitos.

1420
01:40:08,110 --> 01:40:09,110
Oletko kunnossa?

1421
01:40:09,570 --> 01:40:10,010
Joo.

1422
01:40:10,370 --> 01:40:11,370
Joo.

1423
01:40:13,050 --> 01:40:15,370
Minun täytyy mennä pois kaupungista hetkeksi.

1424
01:40:16,070 --> 01:40:17,070
Miksi?

1425
01:40:17,790 --> 01:40:18,830
Työasia.

1426
01:40:19,210 --> 01:40:21,290
On mahdollisuuksia
tule ylös ja minun täytyy mennä.

1427
01:40:23,290 --> 01:40:24,290
Kuinka kauan?

1428
01:40:24,970 --> 01:40:25,990
Ei ole varma tarkalleen.

1429
01:40:26,450 --> 01:40:27,450
Voi kestää jonkin aikaa.

1430
01:40:31,900 --> 01:40:32,160
Joo.

1431
01:40:32,300 --> 01:40:34,380
Voitko tehdä minulle palveluksen?

1432
01:40:35,260 --> 01:40:35,820
Mikä se on?

1433
01:40:36,200 --> 01:40:37,580
Voitko kertoa minulle totuuden?

1434
01:40:41,300 --> 01:40:42,300
Se on totuus.

1435
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
Kunnossa.

1436
01:40:47,600 --> 01:40:48,040
Ja...

1437
01:40:48,041 --> 01:40:50,160
Mitä sinä teet?

1438
01:40:50,720 --> 01:40:51,720
Kerroin sinulle.

1439
01:40:52,700 --> 01:40:53,700
Hei, voinko ottaa drinkin?

1440
01:40:54,060 --> 01:40:54,280
Varma.

1441
01:40:54,600 --> 01:40:55,600
Odota hetki.

1442
01:40:56,260 --> 01:40:57,260
Katso minua.

1443
01:40:58,940 --> 01:41:00,100
Katso minua tai minä lähden.

1444
01:41:03,130 --> 01:41:04,730
Tiedätkö kuinka perseestä tämä on?

1445
01:41:06,470 --> 01:41:07,470
Tarkoitan, olen...

1446
01:41:08,350 --> 01:41:09,930
Kävelen ympäriinsä.

1447
01:41:11,450 --> 01:41:12,650
Ajatellen, että minä...

1448
01:41:13,290 --> 01:41:14,990
Ajattelen kuinka paljon pidän sinusta.

1449
01:41:16,470 --> 01:41:18,670
Ja sitten ymmärrän, etten edes tunne sinua.

1450
01:41:21,780 --> 01:41:23,760
Tarkoitan, et ole kertonut minulle mitään.

1451
01:41:24,740 --> 01:41:28,560
Menneisyydestäsi ei ole valokuvia.

1452
01:41:28,620 --> 01:41:29,700
Sinulla ei näytä olevan perhettä.

1453
01:41:30,020 --> 01:41:30,720
Sinulla ei ole ystäviä.

1454
01:41:30,920 --> 01:41:31,920
Sinulla on...

1455
01:41:33,000 --> 01:41:34,000
Ei ole mitään.

1456
01:41:35,780 --> 01:41:38,840
Maya, pyydän sinua vain odottamaan minua.

1457
01:41:39,560 --> 01:41:40,560
Odota?

1458
01:41:46,320 --> 01:41:47,200
Mitä varten?

1459
01:41:47,300 --> 01:41:48,480
Ei, vakavasti, minkä takia?

1460
01:41:48,500 --> 01:41:49,940
Jotta pääset johonkin maagiseen numeroon?

1461
01:41:50,000 --> 01:41:51,020
Älä holhota minua.

1462
01:41:52,000 --> 01:41:53,856
Koska et
ymmärrä, että sillä ei ole väliä.

1463
01:41:53,880 --> 01:41:54,880
Mitä, rahaa?

1464
01:41:54,940 --> 01:41:55,360
Joo.

1465
01:41:55,361 --> 01:41:59,780
Jos kasvat ilman rahaa,
silloin sinulla ei ole vaihtoehtoja.

1466
01:42:00,960 --> 01:42:02,780
Ja sitten tapahtuu pahaa.

1467
01:42:02,900 --> 01:42:04,220
Pahoja asioita tulee elämääsi.

1468
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
Millaista pahaa paskaa?

1469
01:42:09,710 --> 01:42:10,710
Huonoja ihmisiä.

1470
01:42:14,980 --> 01:42:16,720
Pyydän vain odottamaan hetken.

1471
01:42:18,160 --> 01:42:20,400
En ole vielä siellä missä minun pitäisi olla, okei?

1472
01:42:24,260 --> 01:42:25,400
Luulen, että olet.

1473
01:44:56,680 --> 01:44:57,680
Vau.

1474
01:44:58,700 --> 01:44:59,700
Katsokaa sinua.

1475
01:45:00,540 --> 01:45:01,740
Esittelee olevansa kapitalisti?

1476
01:45:04,420 --> 01:45:05,480
Jotain tuollaista.

1477
01:45:05,960 --> 01:45:06,960
Kuinka nukuit?

1478
01:45:07,240 --> 01:45:08,240
Hyvä.

1479
01:45:10,580 --> 01:45:12,120
Minulla on kahvia siellä.

1480
01:45:12,940 --> 01:45:15,200
Ja jääkaapissa vähän kauramaitoa.

1481
01:45:19,780 --> 01:45:20,780
Kiitos.

1482
01:45:27,330 --> 01:45:28,450
Älä ole kotonasi.

1483
01:47:05,060 --> 01:47:05,460
Joo?

1484
01:47:05,720 --> 01:47:06,835
Olen pahoillani, olen täällä hakemassa.

1485
01:47:06,859 --> 01:47:07,700
Puhelimeni on kuolemassa.

1486
01:47:07,780 --> 01:47:09,780
Sinulla ei ole maksua
että voin lainata, vai mitä?

1487
01:47:09,819 --> 01:47:11,559
Kyllä minä, ystävä, mutta en...

1488
01:47:11,560 --> 01:47:12,880
Kädet ohjauspyörällä, Bob.

1489
01:47:17,359 --> 01:47:18,540
Ole kiltti, älä satuta perhettäni.

1490
01:47:18,859 --> 01:47:20,460
Aloita antamalla minulle puhelimesi.

1491
01:47:40,760 --> 01:47:48,760
herra Foster?

1492
01:47:58,160 --> 01:47:59,160
Kyllä?

1493
01:47:59,340 --> 01:48:00,340
Ole hyvä ja seuraa minua.

1494
01:48:01,280 --> 01:48:02,280
Mistä tässä on kyse?

1495
01:48:39,660 --> 01:48:40,660
herra Foster?

1496
01:48:44,180 --> 01:48:45,180
Tervetuloa.

1497
01:48:59,440 --> 01:49:00,440
Kiva, että olet hyvä lähtemään.

1498
01:49:02,300 --> 01:49:03,300
Voinko nähdä jonkun henkilötodistuksen?

1499
01:49:04,100 --> 01:49:05,100
Varma.

1500
01:49:09,530 --> 01:49:10,530
Kiitos.

1501
01:49:14,420 --> 01:49:15,420
Tässä mennään.

1502
01:49:15,820 --> 01:49:16,820
Hyvä mennä.

1503
01:49:52,540 --> 01:49:53,760
Liuku okei, vai mitä?

1504
01:49:54,580 --> 01:49:55,800
Joo, joo, kiitos.

1505
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
Aika tottunut tähän mennessä.

1506
01:50:00,720 --> 01:50:01,940
Tuletko ulos paljon näin?

1507
01:50:03,860 --> 01:50:05,440
Ah, muutaman kerran vuodessa.

1508
01:50:11,320 --> 01:50:12,440
Täällä on paljon kodittomia, vai mitä?

1509
01:50:17,220 --> 01:50:20,520
Kiva olla köyhä, et tekisi
ota minut kiinni asumasta jalkakäytävällä.

1510
01:50:22,840 --> 01:50:23,840
Onko se sanonta?

1511
01:50:23,980 --> 01:50:26,360
Älä tuomitse miestä ennen kuin olet
käveli mailin kengissään.

1512
01:50:27,680 --> 01:50:29,100
Käytin niitä kenkiä kerran.

1513
01:50:29,420 --> 01:50:30,660
Ne eivät sopineet minulle kovin hyvin.

1514
01:50:38,730 --> 01:50:39,930
Mistä sanoit olevasi kotoisin?

1515
01:50:41,610 --> 01:50:42,610
Olen kotoisin täältä.

1516
01:50:44,170 --> 01:50:47,270
L.A. Missäpäin?

1517
01:50:49,970 --> 01:50:50,970
Joukko paikkoja.

1518
01:50:52,170 --> 01:50:53,730
Liikkunut lapsena paljon.

1519
01:51:02,460 --> 01:51:03,520
Se on hieno auto.

1520
01:51:03,620 --> 01:51:04,620
Pidätkö autoista?

1521
01:51:05,880 --> 01:51:07,700
Kyllä, pidän enemmän vanhoista amerikkalaisista.

1522
01:51:13,510 --> 01:51:14,510
Entä itse?

1523
01:51:15,710 --> 01:51:18,310
Kun olin lapsi, näin unta
Mustangista.

1524
01:51:22,300 --> 01:51:23,360
Kuten Steve McQueen.

1525
01:51:24,320 --> 01:51:25,320
Joo.

1526
01:51:26,000 --> 01:51:27,240
Ja, Steve McQueen.

1527
01:51:30,080 --> 01:51:34,040
Hassua, ikäisesi mies ei suostuisi
yleensä tietää kuka Steve McQueen on.

1528
01:51:34,400 --> 01:51:35,840
Kasvoin katsomalla niitä elokuvia.

1529
01:51:38,020 --> 01:51:39,080
Mikä on sinun suosikkisi?

1530
01:51:40,640 --> 01:51:43,940
Sanoisin, että Bullet, tiedätkö, jahtaajat.

1531
01:51:50,440 --> 01:51:52,220
Joo, minun Thomas Crown Affair.

1532
01:51:54,060 --> 01:51:56,420
McQueen näyttelee korkealuokkaista varasta.

1533
01:52:03,550 --> 01:52:04,550
En saanut sitä kiinni.

1534
01:52:32,940 --> 01:52:34,000
Hei Sharon.

1535
01:52:34,240 --> 01:52:35,940
Madeline, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1536
01:52:36,280 --> 01:52:39,019
Sinun ei tarvitse nauraa
hänen typeriin pieniin vitseihinsä.

1537
01:52:39,020 --> 01:52:40,840
Tai jopa käyttäytyä kuin pidät hänestä.

1538
01:52:41,020 --> 01:52:42,020
Tai mitä tahansa täällä.

1539
01:52:42,280 --> 01:52:43,316
Koska niin minä tein.

1540
01:52:43,340 --> 01:52:45,220
Vuosia ja vuosia.

1541
01:52:45,580 --> 01:52:47,620
Ja he kertoivat minulle tarkasti
mitä he sinulle kertovat.

1542
01:52:47,700 --> 01:52:50,220
Että minä olin kirkkain
kipinä tulla koskaan haastateltavaksi.

1543
01:52:50,440 --> 01:52:53,240
Että he odottivat jotakuta
kuten minä kävelen tuosta ovesta.

1544
01:52:53,380 --> 01:52:54,820
He sanoivat, että minusta tulee kumppani.

1545
01:52:55,000 --> 01:52:56,160
Ja että minulla olisi omaa pääomaa.

1546
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
Että olisin valmis elämään.

1547
01:52:57,720 --> 01:53:00,440
Ja sitten he kestivät sitä ikuisesti.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:01,420
Ihan kuin ne olisivat...

1549
01:53:01,421 --> 01:53:03,836
Koska sinulla on HR
ongelma ja sitä varten on protokolla.

1550
01:53:03,860 --> 01:53:04,580
Ja tämä ei ole sitä.

1551
01:53:04,600 --> 01:53:04,700
Tiedätkö mitä?

1552
01:53:04,701 --> 01:53:05,720
Hiljaa.

1553
01:53:06,640 --> 01:53:07,200
Tiedätkö mitä muuta?

1554
01:53:07,201 --> 01:53:09,240
He eivät välitä kuinka älykäs olet.

1555
01:53:09,400 --> 01:53:10,780
He eivät välitä siitä, mitä tiedät.

1556
01:53:10,820 --> 01:53:11,820
Tai kuinka hyvä olet.

1557
01:53:12,040 --> 01:53:14,520
Sinä olet heille vain syötti.

1558
01:53:15,220 --> 01:53:18,940
Syötti seuraavan suuren, lihavan ja runsaan kalan purkamiseen.

1559
01:53:19,120 --> 01:53:21,120
Että nämä kusipäät
eivät voi laskeutua itselleen.

1560
01:53:21,520 --> 01:53:25,520
Nyt en tiedä kuinka monta
vuosia, joita minulla on tarjottavana.

1561
01:53:25,700 --> 01:53:27,020
Koska olen 53.

1562
01:53:28,040 --> 01:53:29,080
Mutta minä tiedän.

1563
01:53:30,220 --> 01:53:32,800
Että en anna niitä sinulle.

1564
01:53:55,400 --> 01:53:56,400
Mennään.

1565
01:54:03,560 --> 01:54:05,920
Yksityinen vartija vierailee a
vieraana hääsviitissä.

1566
01:54:06,320 --> 01:54:06,660
Se on hyvä.

1567
01:54:06,740 --> 01:54:07,740
Mene suoraan eteenpäin, sir.

1568
01:54:30,500 --> 01:54:31,880
Tämä on ensimmäinen päiväni.

1569
01:54:31,920 --> 01:54:33,580
Minun pitäisi olla Butlerin saarnoissa.

1570
01:54:44,879 --> 01:54:45,879
Pysy vain siellä.

1571
01:54:58,580 --> 01:54:59,580
Oletko ollut täällä ennen?

1572
01:55:00,600 --> 01:55:01,600
Kyllä, olen.

1573
01:55:18,850 --> 01:55:20,450
Otatte seuraavan, hyvät ihmiset.

1574
01:55:38,140 --> 01:55:40,700
Hei, unohdin kumpi
huone, johon minun täytyy viedä tämä.

1575
01:55:40,860 --> 01:55:41,860
Tulet lipulle.

1576
01:55:41,980 --> 01:55:42,800
Oi, ensimmäinen päivä.

1577
01:55:42,920 --> 01:55:43,956
En tiedä mitä tein sillä.

1578
01:55:43,980 --> 01:55:44,980
Soita 011.

1579
01:55:56,060 --> 01:55:57,779
Hei, minulla on juotavaa Monroelle.

1580
01:55:57,780 --> 01:56:00,140
Luulen, että he antoivat minulle väärän huonenumeron.

1581
01:56:41,390 --> 01:56:48,020
herra Monroe?

1582
01:56:48,680 --> 01:56:49,680
Soitan sinulle takaisin.

1583
01:56:49,900 --> 01:56:50,260
kulta?

1584
01:56:50,520 --> 01:56:50,880
Joo?

1585
01:56:51,060 --> 01:56:52,060
Joku kaveri on täällä sinua varten.

1586
01:56:52,120 --> 01:56:52,660
Okei, hyvä.

1587
01:56:53,060 --> 01:56:54,500
Ei, haluan sen sellaisena kuin on.

1588
01:56:55,260 --> 01:56:55,620
Antwerpen?

1589
01:56:56,080 --> 01:56:56,500
Se on oikein.

1590
01:56:56,940 --> 01:56:58,320
Okei, minun täytyy mennä.

1591
01:56:58,780 --> 01:56:59,960
Joo, ei, minun täytyy mennä.

1592
01:57:00,780 --> 01:57:01,780
Onko ongelmia?

1593
01:57:02,040 --> 01:57:02,620
Ei, sir.

1594
01:57:03,040 --> 01:57:04,060
Ei ongelmia asiakkaiden kanssa?

1595
01:57:04,320 --> 01:57:05,756
Kaikki, kädet pään päällä juuri nyt.

1596
01:57:05,780 --> 01:57:06,600
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.

1597
01:57:06,740 --> 01:57:07,660
Mitä vittua luulet tekeväsi?

1598
01:57:07,661 --> 01:57:09,416
Olet polvillasi
nyt seinää päin.

1599
01:57:09,440 --> 01:57:10,360
Olet turvamies.

1600
01:57:10,380 --> 01:57:10,860
Hänellä on ase.

1601
01:57:10,900 --> 01:57:11,420
Hänellä on ase.

1602
01:57:11,460 --> 01:57:12,479
Hänellä on ase.

1603
01:57:12,480 --> 01:57:12,720
Mikä tämä on?

1604
01:57:12,880 --> 01:57:13,880
Se on ryöstö.

1605
01:57:14,220 --> 01:57:15,540
Hei, en vittuile.

1606
01:57:15,640 --> 01:57:16,720
Polvillasi juuri nyt.

1607
01:57:17,040 --> 01:57:18,200
En kerro sinulle uudestaan.

1608
01:57:18,280 --> 01:57:19,160
Vitun polvillasi.

1609
01:57:19,180 --> 01:57:19,820
Älä satuta minua.

1610
01:57:19,940 --> 01:57:20,940
Paska.

1611
01:57:28,540 --> 01:57:29,440
Salkku pöydällä.

1612
01:57:29,560 --> 01:57:30,160
Kädet päässäsi.

1613
01:57:30,220 --> 01:57:31,220
Sitten polvistu.

1614
01:57:31,420 --> 01:57:31,820
Mennään.

1615
01:57:32,420 --> 01:57:33,620
Missä rahat ovat, Monroe?

1616
01:57:34,260 --> 01:57:34,580
käteistä?

1617
01:57:35,040 --> 01:57:36,200
Ei ole helvetin käteistä.

1618
01:57:36,260 --> 01:57:38,436
Rahaa, jota käytät
maksaa tavaran tavarat.

1619
01:57:38,460 --> 01:57:39,460
Se on kassakaapissa.

1620
01:57:39,640 --> 01:57:40,640
Missä on tallelokero?

1621
01:57:41,080 --> 01:57:42,240
Missä vitun kassakaappi on?

1622
01:57:42,260 --> 01:57:42,440
Se on tuolla.

1623
01:57:42,480 --> 01:57:42,900
On liian pimeää.

1624
01:57:43,440 --> 01:57:44,160
Tiedätkö koodin?

1625
01:57:44,440 --> 01:57:44,660
Ei

1626
01:57:44,980 --> 01:57:45,980
Hyvä on, Monroe.

1627
01:57:46,020 --> 01:57:49,300
Kun sanon niin, tulet ryömimään
kassakaappiin, avaa lukitus, mutta älä avaa sitä.

1628
01:57:49,440 --> 01:57:51,040
Ja ryömi takaisin sinne, missä olet nyt.

1629
01:57:51,160 --> 01:57:52,160
Ymmärrätkö?

1630
01:57:52,940 --> 01:57:53,300
Joo.

1631
01:57:53,540 --> 01:57:53,900
Liikkua.

1632
01:57:54,380 --> 01:57:55,380
Mennä.

1633
01:57:56,440 --> 01:57:57,440
Jeesus vittu.

1634
01:57:57,580 --> 01:57:58,580
Kristus.

1635
01:57:58,620 --> 01:57:59,320
Se on tässä.

1636
01:57:59,400 --> 01:58:00,400
Se on tässä.

1637
01:58:01,940 --> 01:58:02,440
Voi vittu.

1638
01:58:02,480 --> 01:58:02,880
Menin vittuun.

1639
01:58:03,040 --> 01:58:03,460
Menin vittuun.

1640
01:58:03,620 --> 01:58:04,860
Lopeta hölmöily.

1641
01:58:04,960 --> 01:58:05,260
Tule.

1642
01:58:05,360 --> 01:58:05,580
Anteeksi.

1643
01:58:05,700 --> 01:58:06,020
Olen pahoillani.

1644
01:58:06,120 --> 01:58:07,120
OK, sain sen.

1645
01:58:07,300 --> 01:58:08,420
En vittu pelaa.

1646
01:58:08,440 --> 01:58:09,559
Se on vitun koodin edessä.

1647
01:58:09,560 --> 01:58:09,940
Vittu.

1648
01:58:10,080 --> 01:58:11,080
Siinä se on.

1649
01:58:11,180 --> 01:58:12,180
Vittu.

1650
01:58:17,140 --> 01:58:18,140
Mitä sinä teet?

1651
01:58:18,280 --> 01:58:19,280
Täytä tämä pussi.

1652
01:58:42,130 --> 01:58:44,449
Hei tohtori, sinä...

1653
01:58:44,450 --> 01:58:46,290
Olen vain turvallisuusmies
salkun luona.

1654
01:58:47,670 --> 01:58:48,250
Tule.

1655
01:58:48,670 --> 01:58:49,670
Mennään.

1656
01:58:50,930 --> 01:58:51,930
Se on yhdistelmä.

1657
01:58:52,530 --> 01:58:53,010
Ei hätää.

1658
01:58:53,070 --> 01:58:54,070
Mukavaa ja helppoa.

1659
01:59:33,420 --> 01:59:34,420
Otan timantit pois.

1660
01:59:35,800 --> 01:59:37,460
Jeesus vitun Kristus, mies.

1661
01:59:37,580 --> 01:59:38,800
Mitä helvettiä tapahtuu?

1662
01:59:39,300 --> 01:59:39,940
Hei, ole hiljaa.

1663
01:59:40,160 --> 01:59:40,580
Paska.

1664
01:59:40,780 --> 01:59:41,400
Jeesus Kristus.

1665
01:59:41,400 --> 01:59:41,960
Ole hiljaa.

1666
01:59:42,060 --> 01:59:42,640
Vittu, mies.

1667
01:59:42,700 --> 01:59:43,820
Lopeta vitun puhuminen.

1668
01:59:44,080 --> 01:59:45,080
Laita ase alas.

1669
01:59:45,260 --> 01:59:46,260
Olen poliisi.

1670
01:59:47,340 --> 01:59:48,260
Olet pidätettynä.

1671
01:59:48,320 --> 01:59:49,320
Laita ase alas.

1672
01:59:56,990 --> 02:00:00,309
Toinen kun vedät
tuo liipaisin, vedän omaani.

1673
02:00:01,029 --> 02:00:02,606
Sinulla on luultavasti lapsi jossain, eikö?

1674
02:00:02,630 --> 02:00:02,990
Ja mitä varten?

1675
02:00:03,010 --> 02:00:04,250
Tästä vitun kierosta tempusta?

1676
02:00:07,770 --> 02:00:11,150
Tämä on viimeinen kerta, kun kysyn sinulta
laske ase alas nyt, James.

1677
02:00:12,110 --> 02:00:13,630
Tiedän kaiken sinusta.

1678
02:00:15,110 --> 02:00:16,910
Ja tiedän, ettet ole koskaan satuttanut ketään ennen.

1679
02:00:19,940 --> 02:00:21,460
Osoitat aseella poliisia.

1680
02:00:22,020 --> 02:00:23,020
Oletko poliisi?

1681
02:00:23,240 --> 02:00:24,359
Ole sitten vitun poliisi.

1682
02:00:24,360 --> 02:00:24,860
Ole hiljaa.

1683
02:00:24,880 --> 02:00:25,600
Ammu se vitun kaveri.

1684
02:00:25,820 --> 02:00:26,820
Ammu hänet heti.

1685
02:00:26,880 --> 02:00:27,880
Millainen poliisi olet?

1686
02:00:28,220 --> 02:00:29,220
Ole hiljaa!

1687
02:00:31,220 --> 02:00:32,420
Laita ase alas.

1688
02:00:32,440 --> 02:00:33,960
En laske aseita alas.

1689
02:00:34,020 --> 02:00:36,540
Tämä on viimeinen kerta, kun kysyn sinulta.

1690
02:00:39,450 --> 02:00:40,450
Vittu.

1691
02:00:40,610 --> 02:00:41,990
Laita se vitun ase alas.

1692
02:00:42,370 --> 02:00:43,830
Laita se vitun ase alas.

1693
02:00:43,990 --> 02:00:45,030
Laita ase alas.

1694
02:00:45,210 --> 02:00:46,310
Laita se vitun ase alas.

1695
02:00:46,370 --> 02:00:47,210
Olen poliisi.

1696
02:00:47,390 --> 02:00:48,230
Laita ase alas.

1697
02:00:48,250 --> 02:00:48,930
Kuka vittu hän on?

1698
02:00:49,050 --> 02:00:49,710
Hän on poliisi.

1699
02:00:49,890 --> 02:00:50,970
Ai, oletko vitun poliisi?

1700
02:00:51,130 --> 02:00:51,870
Vitun poliisi.

1701
02:00:52,050 --> 02:00:53,050
Laita ase alas.

1702
02:00:53,310 --> 02:00:54,630
Mitä vittua hän näyttelee?

1703
02:00:55,150 --> 02:00:55,370
Häh?

1704
02:00:55,530 --> 02:00:55,750
Häh?

1705
02:00:55,910 --> 02:00:56,090
Häh?

1706
02:00:56,730 --> 02:00:57,410
Laita se alas.

1707
02:00:57,450 --> 02:00:58,530
Luuletko, että pelaisin?

1708
02:00:58,590 --> 02:01:00,090
Luuletko, että pelaisin?

1709
02:01:00,330 --> 02:01:00,970
Kuuntele minua.

1710
02:01:00,970 --> 02:01:01,970
Hei!

1711
02:01:02,030 --> 02:01:03,030
Kuuntele minua.

1712
02:01:03,230 --> 02:01:03,590
Vaaleanpunainen?

1713
02:01:03,950 --> 02:01:04,770
Olen vitun pinkki.

1714
02:01:04,850 --> 02:01:05,590
Laita ase alas.

1715
02:01:05,850 --> 02:01:06,850
Olen pahoillani, Kelly.

1716
02:01:06,970 --> 02:01:08,429
Haluat verta sisään
vitun poliisin kädet, vai mitä?

1717
02:01:08,430 --> 02:01:09,050
Laita se alas!

1718
02:01:09,210 --> 02:01:10,970
Haluatko vitun verta poliisin käsiisi?

1719
02:01:11,030 --> 02:01:12,030
Olet poliisi!

1720
02:01:12,210 --> 02:01:12,550
Mitä?

1721
02:01:12,870 --> 02:01:13,350
Ole hiljaa!

1722
02:01:13,710 --> 02:01:13,810
Hei!

1723
02:01:14,030 --> 02:01:14,430
Ole hiljaa!

1724
02:01:14,430 --> 02:01:15,430
Ammu hänet!

1725
02:01:15,610 --> 02:01:16,130
Ole hiljaa!

1726
02:01:16,150 --> 02:01:16,730
Ammu hänet!

1727
02:01:16,810 --> 02:01:17,270
Tapa hänet!

1728
02:01:17,270 --> 02:01:18,270
Äiti!

1729
02:01:20,250 --> 02:01:21,290
Haista vittu!

1730
02:01:22,350 --> 02:01:23,350
Haista vittu!

1731
02:01:23,910 --> 02:01:24,430
Joo!

1732
02:01:24,930 --> 02:01:26,630
Luuletko, että olen sokea?

1733
02:01:28,450 --> 02:01:29,950
Vitun paskaa!

1734
02:01:32,130 --> 02:01:33,130
Haista vittu.

1735
02:01:33,430 --> 02:01:34,430
Haista vittu!

1736
02:01:34,530 --> 02:01:36,170
Sinun pitäisi ottaa se, mitä tulit hakemaan ja mennä.

1737
02:01:37,890 --> 02:01:38,890
Hei.

1738
02:01:42,050 --> 02:01:43,050
Hei!

1739
02:01:44,650 --> 02:01:45,830
Aseta asiasi minua kohti.

1740
02:01:47,430 --> 02:01:49,290
Aseta vitun kotelosi minua kohti!

1741
02:01:51,590 --> 02:01:52,590
Ota se vain.

1742
02:01:55,670 --> 02:01:56,890
Älä vittu katso minua.

1743
02:01:57,130 --> 02:01:57,930
En katso sinua.

1744
02:01:58,090 --> 02:01:59,090
Se on sinun silmäsi.

1745
02:01:59,370 --> 02:02:00,650
Näet kasvoni.

1746
02:02:00,770 --> 02:02:03,910
Sinun täytyy laskea aseesi alas.

1747
02:02:04,510 --> 02:02:04,730
Ota se.

1748
02:02:04,731 --> 02:02:06,710
Laita aseesi alas.

1749
02:02:07,270 --> 02:02:08,270
Kunnossa.

1750
02:02:08,389 --> 02:02:09,229
Laita ase alas.

1751
02:02:09,310 --> 02:02:09,729
Ase alas.

1752
02:02:10,050 --> 02:02:11,430
Laita se vitun ase alas!

1753
02:02:11,510 --> 02:02:12,566
En laske asetta.

1754
02:02:12,590 --> 02:02:12,910
Miksi?

1755
02:02:13,010 --> 02:02:14,010
Laita ase alas.

1756
02:02:14,470 --> 02:02:15,810
Laita se vitun ase alas!

1757
02:02:16,190 --> 02:02:17,190
Laita se alas!

1758
02:02:18,190 --> 02:02:19,190
Haista vittu!

1759
02:02:19,930 --> 02:02:20,930
Voi!

1760
02:02:21,430 --> 02:02:22,430
Voi vittu.

1761
02:02:23,570 --> 02:02:24,630
Hän on kuollut.

1762
02:02:29,030 --> 02:02:30,190
Voi luoja.

1763
02:02:41,640 --> 02:02:42,800
Hän on kuollut.

1764
02:02:43,040 --> 02:02:44,040
Hän on kuollut.

1765
02:02:44,280 --> 02:02:45,280
Voi vittu.

1766
02:02:56,790 --> 02:02:57,790
Voi vittu.

1767
02:02:59,430 --> 02:03:00,430
Hän aikoi ampua sinut.

1768
02:03:34,240 --> 02:03:35,480
Tässä on mitä aiot tehdä.

1769
02:03:37,560 --> 02:03:40,500
Menet autoosi ja
aiot ajaa etkä koskaan palaa.

1770
02:03:44,000 --> 02:03:46,020
Rahat ja timantit ovat edelleen täällä.

1771
02:03:47,640 --> 02:03:48,640
Siinä on varas.

1772
02:03:50,760 --> 02:03:52,100
Yksi ja yksi rosvo.

1773
02:03:59,350 --> 02:04:00,350
Tiedän.

1774
02:04:20,440 --> 02:04:21,440
Voi vittu.

1775
02:04:21,600 --> 02:04:22,600
Voi luoja.

1776
02:04:25,280 --> 02:04:27,060
Minun täytyy lopettaa tämä nyt.

1777
02:04:27,960 --> 02:04:31,180
Aion henkilökohtaisesti
varmista, että sinulla on aikaa.

1778
02:04:31,400 --> 02:04:33,340
Et tule koskaan työskentelemään enää koskaan.

1779
02:04:34,000 --> 02:04:35,000
Ei, et ole.

1780
02:04:35,840 --> 02:04:37,880
Sinä pidät omasi
rahaa ja kiviäsi.

1781
02:04:39,260 --> 02:04:42,140
Ja kun poliisit ilmestyvät tänne,
kuuntelet mitä kerron heille.

1782
02:04:42,880 --> 02:04:44,440
Ja sitten sanot mitä hän sanoi.

1783
02:04:44,540 --> 02:04:45,440
Vittu teen.

1784
02:04:45,441 --> 02:04:53,441
Katso, kun he alkavat tutkia sinua maahantuonnin vuoksi
laittomat kivet ja veronkierto, sitten he todella alkavat kaivaa.

1785
02:04:55,200 --> 02:04:57,040
Joten sinun on parasta olla vitun puhdas.

1786
02:04:57,620 --> 02:04:58,640
Sitäkö sinä haluat?

1787
02:04:59,560 --> 02:05:01,040
Mikä vittu sinua vaivaa?

1788
02:05:02,480 --> 02:05:04,140
Mikä vittu sinua vaivaa?

1789
02:05:13,460 --> 02:05:16,679
Suosittelen, että otat kaiken takaisin
kassakaappi ennen kollegani saapumista.

1790
02:05:16,680 --> 02:05:18,240
Mennään.

1791
02:05:19,940 --> 02:05:22,120
Soita minulle, kun sinulla on voimaa.

1792
02:05:24,580 --> 02:05:30,660
Tämä on etsivä
Lubeznik, ryöstöosasto.

1793
02:05:31,220 --> 02:05:33,220
Olen osoitteessa Beverly Wilshire Road, 1018.

1794
02:05:33,660 --> 02:05:34,680
Tarvitsen RA-yksikön.

1795
02:05:34,880 --> 02:05:38,700
Minulla on kaksi uhria,
yksi KMA, toinen kolme.

1796
02:05:55,230 --> 02:05:56,230
Hengittää.

1797
02:07:42,760 --> 02:07:44,020
Olet turvassa.

1798
02:07:45,960 --> 02:07:47,080
Olet rauhallinen.

1799
02:07:49,280 --> 02:07:52,940
Olet juuri siellä, missä sinun tulee olla.

1800
02:08:03,940 --> 02:08:08,120
Avaa itsesi
totuus siitä, mitä sisälläsi on.

1801
02:08:15,620 --> 02:08:17,080
Älä pidättele.

1802
02:08:52,170 --> 02:08:58,350
Nyt on aika alkaa pikkuhiljaa tuomaan
tietoisuutesi takaisin fyysiseen kehoon.

1803
02:09:08,190 --> 02:09:11,110
Olkoon sinulle kaunis loppupäiväsi.

1804
02:09:12,390 --> 02:09:13,390
Namaste.

1805
02:09:23,340 --> 02:09:24,340
Hei.

1806
02:09:25,380 --> 02:09:26,860
Tulin asuntoosi.

1807
02:09:27,660 --> 02:09:28,660
Joo, olin poissa.

1808
02:09:29,640 --> 02:09:31,399
Joo, sain viestin.

1809
02:09:31,400 --> 02:09:32,400
Ai niin?

1810
02:09:34,820 --> 02:09:35,620
Minä, uh...

1811
02:09:35,621 --> 02:09:36,980
Minulla on sinulle jotain.

1812
02:09:43,000 --> 02:09:44,400
Ehkä se auttaa yötä täällä.

1813
02:09:44,900 --> 02:09:45,300
Miksi?

1814
02:09:45,360 --> 02:09:45,700
Mikä se on?

1815
02:09:46,300 --> 02:09:47,620
Jotain, jota kukaan ei etsi.

1816
02:09:54,630 --> 02:09:56,290
Sanoitko, että sinulla on viesti myös minulle?

1817
02:09:59,680 --> 02:10:01,040
Tämä lähetettiin minulle.

1818
02:10:08,650 --> 02:10:10,190
En tiedä mikä se on.

1819
02:10:11,510 --> 02:10:12,510
Ei?

1820
02:10:18,760 --> 02:10:19,160
No...

1821
02:10:19,161 --> 02:10:22,260
Luuletko palaavasi joogaan?

1822
02:10:23,960 --> 02:10:24,960
En tiedä.

1823
02:10:26,480 --> 02:10:27,480
Luuletko, että minun pitäisi?

1824
02:10:29,660 --> 02:10:30,740
Minusta sinun pitäisi.

1825
02:10:34,340 --> 02:10:35,340
Kunnossa.

1826
02:10:37,760 --> 02:10:38,300
Nähdään.

1827
02:10:38,540 --> 02:10:39,540
Nähdään.

1828
02:12:38,695 --> 02:12:43,054
Maya, olin väärässä
toivottavasti ei ole liian myöhäistä.